18 måder at sige tak på arabisk-lyder som en lokal

“venlige ord er meget værd og koster lidt”.

at sige tak er en af de første ting, vi lærer som børn. Når du lærer et nyt sprog, som arabisk, er tak sandsynligvis et af de første ord, du også lærer. Arabere har stor betydning for at takke hinanden, og der er virkelig så mange smukke og farverige måder at sige tak på.

vi har sammensat alle de mest kendte måder at sige tak på i populære arabiske dialekter. Læs mere for at se, hvordan du kan vise taknemmelighed til alle, du støder på.

tak på arabisk på et øjeblik

tak på Talt arabisk og MSA arabisk

før vi kommer ind i “tak”, lad os hurtigt bemærke forskellene mellem moderne standard arabisk (MSA) og de talte dialekter af arabisk. MSA forstås generelt af alle arabere og bruges i mere formelle situationer. Det bruges i business brevskrivning, nyheder og aviser.

mens det daglige arabiske sprog tales i forskellige dialekter afhængigt af landet. Det er hvad du ville høre på gaden, og det bruges i afslappede samtaler.

i dette indlæg gennemgår vi først, hvordan man siger tak i de mest almindelige talte arabiske dialekter og derefter flytter til måder at sige tak på moderne standard arabisk, inklusive alle konjugationer.

generelt tak på arabisk

lad os starte med at lære at sige tak på Talt arabisk. Talte arabiske dialekter og regioner har deres egen lokale smag og vil ofte have forskellige måder at sige tak på. Nogle ord, som du vil se, er universelle på tværs af de arabiske lande.

læs næste: 10 bedste måder at sige hej på arabisk, og hvordan man reagerer

Shukran-kur

hvis du har brugt bare lidt tid på at lære arabisk, kender du sandsynligvis allerede Shukran-kur . Shukran er let den mest almindelige måde at sige tak på arabisk.

det er teknisk moderne standard arabisk, men vi har tilføjet det til det talte Arabiske afsnit, fordi det bruges hele tiden i afslappede, samtaleindstillinger. Denne sætning er en dejlig at vide, fordi den bruges og anerkendes i alle arabisktalende lande.

stop ikke ved bare at lære at sige tak. Sørg for, at du ved, hvordan du skal reagere – 7 ydmyge måder at sige, at du er velkommen på arabisk

tak på egyptisk arabisk

Alf shokr karrat

Alf shokr karat er en variation på Shukran karat. Alf betyder tusind og alf shokr betyder tusind tak. Ud over at blive brugt i Egypten, bruges det også i Libanon og Syrien.

Moutashekkir tak

Moutashekkir taknemmelig bruges næsten udelukkende med den egyptiske arabiske dialekt. Det kan bruges i enhver situation – både afslappet og formel. Hvis du er en mand, ville du sige moutashekkir taknemmelig, hvis du er en kvinde, ville du bruge moutashekkira tak, og hvis du vil bruge til pronomen ‘vi’, ville du sige takket være moutashekkreen.

Shukran Stirrelan mange tak

hvis du synes, at en simpel tak ikke er helt nok , kan du altid sige shukran stirrelan mange tak, hvilket betyder mange tak.

bemærk: tak så meget er fra MSA, men i moderne standard arabisk og i andre arabiske dialekter udtales C som en “j”. Men på egyptisk arabisk udtales C som en “g”. Så I MSA, mange tak er shukran Jas-Elan. Shukran tak bruges også i Syrien og Libanon.

læs næste: 40 grundlæggende egyptiske arabiske sætninger til at lyde lokalt

tak på Levantinsk arabisk

Shukran kter-kar

Shukran kter-kar er en anden variation af Shukran. Det er en afslappet sætning med samme betydning som ‘mange tak’ eller ‘mange tak’, og den bruges mest i regionerne omkring Libanon og Syrien.

Merci Kristian

fransktalende kan genkende denne vestlige måde at sige tak på. Fransk har haft stor indflydelse i Libanon, hvor fransk er andetsprog. Så Levanten har adopteret merci kursist til deres dialekt. Du vil også høre merci Kristian på egyptisk arabisk.

yisalamo-kurdere

yisalamo-kurdere er en dejlig måde at sige tak på arabisk. Det betyder “Må de beskyttes”. Det er dejligt at bruge, når nogen giver dig noget eller bruger deres hænder til at hjælpe dig. Men det er også en generel måde at sige tak i de fleste situationer.

læs næste: 50 + grundlæggende Levantinske arabiske sætninger og ord til at lyde lokalt

tak på Gulf Arabic

Ma kassart-kar

du kan bruge kassart-kar, hvis du vil lade den person, du takker, vide, at han eller hun gjorde deres bedste, eller lægge en stor indsats. Det betyder bogstaveligt talt ‘du begrænsede ikke din tjeneste for mig’.

Mashkoor liter

mashkoor liter er et passivt ord, der betyder ‘Du takkes’, og det tjener den samme betydning som ovenfor, brugt af folk til at udtrykke deres taknemmelighed i daglige situationer. Mashkoor problem bruges, når man taler til en mand, og mashkoora problem bruges, når man taler til en kvinde.

Yaatik al afye giver dig generalen for

Yaatik al afye giver Dig året og oversætter til ‘Må Gud give dig sundhed’. Det er også anerkendt på Levantinsk arabisk.

tak på Maghrebi arabisk

Yeayishak lev din

Yeayishak Lev dine midler ‘ønsker dig et langt liv’, som en slags bøn i tak for den tjeneste, som nogen har gjort for dig. Det bruges i Tunesien.

tak på MSA arabisk

lad os se på de moderne standard Arabiske former for at sige tak. Listen er sorteret fra den mest til den mindst almindeligt anvendte. Shukran karrus er den mest anvendte måde at sige tak på arabisk, inklusive MSA, men vi har udeladt det fra denne liste, som vi allerede har nævnt det ovenfor.

Shukran lak Kerr

Shukran lak purr bruges til at sige ‘tak’ på en formel måde. Udtalen af ordet varierer afhængigt af adressatens køn og nummer. Nedenfor er en tabel over den måde, vi siger tak på, og hvordan det udtales.

adressat	arabisk	arabisk translitteration
maskulin ental	tak	Shukran laka
feminin ental	tak	Shukran laki
to mænd eller kvinder	tak	Shukran lakoma
tre eller flere mænd	tak	Shukran lakom
tre eller flere kvinder	kr	Shukran lakonna

Ashkorok karrus

ashkorok Karrus betyder bogstaveligt (Jeg takker dig), og dens konjugation er præsenteret i nedenstående tabel.

adressat	arabisk	arabisk translitteration
maskulin ental	let	ashkoroka
feminin ental	let	askoroki
to hanner eller hunner	kr	ashkorokoma
tre eller flere hanner	liter	ashkorokom
tre eller flere hunner	liter	ashkorokonna

hvis Shukran ikke helt formidler, hvor taknemlig du er, kan du bruge Shukran Jaselan, hvis Shukran ikke helt formidler, hvor taknemmelig du er. Tilføjelse af Jas, hvilket betyder ‘meget’ vil føje til dette udtryk. Så at bruge udtrykket shukran jaselan svarer til at sige ‘Mange tak’. Det bruges mere i formelle situationer som når du skriver et brev eller i en forretningsindstilling.

Barak allah feek karrus

arabere bruger Barak Allah feek karrus som et alternativ til Shukran i at anerkende folk for deres hårde. Det er bogstaveligt oversat som’Gud velsigne dig’. Som i tidligere eksempler varierer sætningen lidt afhængigt af hvem du taler til. Tabellen, der opsummerer måderne, du kan sige ‘Gud velsigne dig’ på arabisk, er vist nedenfor.

adressat	arabisk	arabisk translitteration
maskulin ental	Gud velsigne	Barak alla feeka
feminin ental	Gud velsigne	Barak alla feeki
to mænd eller kvinder	Gud velsigne jer begge	Barak alla feekoma
tre eller flere mænd	Gud velsigne	Barak alla feekom
tre eller flere hunner	velsigne jer drenge	Barak alla feekonna

Allah

Allah er vant til at takke folk ved at bede for dem at modtage Godhed for den hjælp eller tjeneste, de har gjort for dig. Det er oversat som’Må Gud belønne dig med godhed’. Ordet klippe udtages i henhold til adressaten som vist nedenfor.

adressat	arabisk	arabisk translitteration
maskulin ental	Jas Allah	Jasaka allahu khayran
feminin ental	Jas Allah	Jasaki allahu khayran
to mænd eller kvinder	slå Gud er god
tre eller flere mænd	Allah	khayran
tre eller flere kvinder	slå den gode Gud

Momtanon lak taknemmelig for dig

Momtanon lak taknemmelig er et dejligt høfligt udtryk, der kan oversættes til ‘jeg er taknemmelig for dig’.

adressat	arabisk	arabisk translitteration
maskulin ental	taknemmelig	Momtanon laka
feminin ental	taknemmelig	Momtanon laki
to mænd eller kvinder	taknemmelig.	Momtanon lakoma
tre eller flere mænd	taknemmelig	Momtanon lakom
tre eller flere kvinder	taknemmelig men	Momtanon lakonna

Salimat yadak karrus

hvis du vil takke nogen på en meget høflig og formel måde, kan du sige salimat yadak karrus , som har betydningen af ‘Gud velsigne dine hænder’.

adressat	arabisk	arabisk translitteration
maskulin ental	stige hænder	Salimat Yadaka
feminin ental	stige hænder	Salimat Yadaki
to mænd eller kvinder	stige hænder	Salimat Yadakoma
tre eller flere hanner	Forbered din	Salimat Yadakom
tre eller flere hunner		salimat yadakonna

konklusion

uanset hvilket sprog du taler, skal du sørge for, at det er dit hjertes sprog. Lær at bruge høflige udtryk og at værdsætte andre i dine daglige livssituationer. Hvis du er involveret i arabiske lejligheder, eller du møder Arabiske mennesker, det er altid godt at have en baggrund for de mest fremtrædende sætninger, de bruger, såsom de sætninger, der bruges til at takke hinanden, som vi har præsenteret i denne artikel. Tak for at følge op!