fødslen af ON og KUN
for at være flydende i japansk anbefaler regeringen at lære om to tusind Kanji-tegn. Hvorfor så mange? Du burde være taknemmelig. Kina har over 40.000 tegn.
en anden grund til at være taknemmelig: de fleste kanji har en enkelt kernebetydning (dette kan være en abstrakt forestilling eller noget mere konkret). Mens mange har andre betydninger, kan de fleste kanji sikkert forbindes med en enkelt betydning eller ide. Problemet kommer med “aflæsninger” eller udtaler.
japansk er ikke kinesisk
men for at komplicere tingene yderligere syntes de gamle japanere ikke at have indset, at deres sprog var et andet sprog helt fra kinesisk. Det meste af tiden blev betydningen bag de importerede kinesiske tegn ofte allerede fundet på japansk. For at tilføje endnu et komplikationslag mente japanerne det bedst at bruge den kinesiske udtale(er) ud over deres egen indfødte japanske udtale(er). Derfor er der ofte to helt forskellige lydende aflæsninger.
tag for eksempel kanji-træet, for eksempel: japanerne kaldte et træ “ki”, men de hørte deres kinesiske naboer udtale det som “moku.”Så har han to aflæsninger, en kun (ki) og en on (moku). — Faktisk har det et par flere, men disse er de mest nyttige.
Tag et øjeblik til at huske dette:
on = udtale taget fra kineserne
kun = udtale fra Japansk
på Yomi — ved læsning
on yomi er en repræsentation af det gamle japanske folks forståelse af de gamle kinesiske ord. Som et resultat kan du ofte se / høre ligheder med moderne kinesisk eller endda koreansk med hensyn til, hvordan de udtaler den samme eller lignende kanji, men det er bestemt ikke det samme. Forvent ikke en undersøgelse af på aflæsninger vil give dig mulighed for at tale Mandarin!
faktisk, fordi Japansk har færre lyde på sproget, måtte de mere komplekse lyde og tonehøjder, der findes på kinesisk, kondenseres. Dette forvrængede yderligere familiens lighed.
- næsten alle Kanji har mindst en på læsning. De eneste undtagelser er kanji oprettet i Japan.
- på yomi er en grov repræsentation af den gamle kinesiske udtale for den karakter
- på aflæsninger har tendens til at være en enkelt stavelse i længden, men ikke altid som eksemplet ovenfor med træ.
- nogle gange er der flere på aflæsninger. Dette skyldes ofte, at kanji importeres flere gange eller fra forskellige områder i Kina, som havde variationer i udtale.
- Kanji blev importeret i bølger fra det 4.århundrede gennem det 16. for det meste af præster og spredt af de buddhistiske eller konfucianske ruller, de bragte.
- Jukugo, sammensatte kanji-ordsætninger, har tendens til at bruge på yomi.
- men nogle gange kunne jukugo gå begge veje:
kun yomi — KUN reading
kun yomi er den “indfødte” japanske udtale for konceptet repræsenteret af Kanji.
- Kun-aflæsninger har tendens til at være længere end en stavelse i længden.
- de fleste ord, der består af en enkelt kanji helt af sig selv, Brug kun yomi.
- Kanji efterfulgt af hiragana (okurigana) har tendens til at være kun yomi.
LIGESOM ENGELSK!
on-og Kun-aflæsningerne ligner det, der skete med det engelske sprog efter den normanniske erobring i 1066. Den indfødte befolknings sprog blev blandet med deres kontinentale overherrer’. Som følge heraf talte den herskende klasses specialiserede og raffinerede ord en dialekt af gammel fransk. De almindelige mennesker talte gammel engelsk. Så almindelige hverdagsord som træ, bakke, by, måltid og jord var af angelsaksisk oprindelse, men den normanniske (fra Latin) indflydelse høres stadig i specialiserede ord. Vi siger “ko”, mens vi pløjer i angelsaksisk, men” oksekød”, når vi spiser i slottet.
i vores træeksempel finder vi kun-læsningen, den indfødte japanske udtale, er ki. I dag, når du vil sige, “Der er et træ,” du vil sige,:
木がある。
ki ga aru.
der er et træ.
Men hvis du ønsker at købe nogle af tømmer, man kan sige,,
材木を買いたいです。
jeg elsker dig.
(I) ønsker at købe tømmer.
hvornår skal du bruge hvad
desværre skal du virkelig lære både på og kun aflæsninger for kanji. Nogle er mere nyttige end andre, men hvis dit mål er at være flydende i at læse japansk, skal du lære dem begge.
det er ikke altid let at finde ud af, hvilken man skal bruge i sammenhæng. Der er dog et par hurtige og beskidte tip. (for det meste gentaget fra ovenstående og kun sektioner.)
kun Tips:
- som nævnt ovenfor har almindelige hverdagsord tendens til at være kun. Specialiserede ord har tendens til at være på.
- kun-læsning dominerer ideer, der var velkendte og fælles for japanerne på det tidspunkt a Kanji (de angelsaksiske ord)
- hvis der er okurigana (den efterfølgende hiragana, der er skrevet efter kanji), vil kanji sandsynligvis være en kun yomi.
på tip:
- som en generel regel, Jukugo, sammensatte kanji, der danner et nyt ord, brug på aflæsninger.
- på aflæsninger har tendens til at være en enkelt stavelse i længden. For eksempel: Dette er ikke altid tilfældet som med træ: prisT på: moku; boku (hver to stavelser)
tag hjem lektion
- de fleste kanji har kun en kernebetydning. Ja!
- aflæsningerne er enten “on yomi” eller “kun yomi.”
- Krist on yomi–” on ” —udtalen var den originale kinesiske udtale-eller i det mindste de lyde, som japanske folk troede var den kinesiske udtale.
- kun yomi–”kun” – udtalen var den indfødte japanske udtale for det pågældende koncept.
- på grund af ændringer i lyde over tid har nogle kanji et imponerende antal udtaler. Det er bedst at lære disse lyde ved eksempel, hvorfor vi inkluderer flere eksempelord med hver kanji i dette nyhedsbrev.
- Jukugo, sammensatte kanji-ordsætninger, har tendens til at bruge på yomi.
- Kanji efterfulgt af hiragana (okurigana) har tendens til at være kun yomi.
- Koncentrer dig om den ene eller to mest nyttige aflæsninger for hver kanji. Du kan altid gå tilbage og lære de sjældnere senere. Dette vil gøre din læring fremskridt hurtigere.
- når du læser, skal du være opmærksom på brugen. Du begynder at forbinde kanji med deres on-eller kun-aflæsninger ubevidst.