jeg er stolt over at stå på dette historiske sted, som har hilst hjem så mange canadiere, der forsvarede frihed i udlandet, og hvorfra så mange nye canadiere begyndte deres nordamerikanske drøm. Jeg er taknemmelig for den gæstfrihed, der er vist af befolkningen i denne fine by, der har været så meget venlige over for amerikanerne før.
for tre år siden hilste Halifaks og andre byer og landsbyer “” fra nyfundne land til Manitoba mod nordvest Terri – tories til British Columbia “” velkommen, som premierministeren nævnte, mere end 33.000 passagerer på omdirigerede flyvninger. I flere dage efter den 11. September kom canadiere til hjælp for mænd og kvinder og børn, der var bekymrede og forvirrede og ikke havde nogen steder at sove. I åbnede jeres hjem og jeres kirker for fremmede. Du bragte mad, du oprette klinikker, du arrangeret for opkald til deres kære, og du bad om noget til gengæld.
en amerikaner erklærede: “det er et hjerte, der er overvældet af udgydelsen af canadisk medfølelse. Hvordan siger en person ” tak ” til en nation?”Det er noget, en præsident kan gøre. Og så lad mig sige direkte til det canadiske folk, og til alle jer her i dag, der hilste amerikanerne velkommen, tak for din venlighed over for Amerika i en times nød.
denne nødsituation afslørede det gode og generøse hjerte i dette land og viste canadiernes og amerikanernes sande følelser over for hinanden. Den kærlighed, der dukkede op på et øjeblik, vil altid være der, og den løber dybt. Ud over politikernes ord og de naturlige uenigheder, som nationer vil have, er vores to folk en familie og vil altid være det.
vi er delvist forenet af den daglige kontakt mellem handel, og begge vores nationer har det bedre. I de 10 år, siden den nordamerikanske frihandelsaftale blev vedtaget, er handelen mellem USA og Canada næsten fordoblet. Treogtyve procent af Amerikas eksport går direkte nordpå; og mere end 80 procent af canadiernes eksport går til mit land. Med så meget handel, der er bundet til at være nogle uenigheder. Jeg spiste stolt noget Alberta-oksekød i går aftes “” og jeg står stadig. Med beslutsom indsats, og stole på sund videnskab og gensidig velvilje, vi kan løse problemer. Canada repræsenterer Amerikas mest vitale handelsforhold i hele verden, og vi vil gøre alt, hvad der er nødvendigt for at holde dette forhold stærkt.
men vores bånd går dybere end handel. Vores samfund af værdier når århundreder tilbage. Canada og USA kan have været uenige om visdommen i sepa – rating fra kronen, men vi har altid været enige om de store principper for frihed, der stammer fra vores fælles arv. Vi tror på ethvert menneskes værdighed, og vi tror på ethvert menneskes ret til at leve i frihed. Vi tror på frie markeder, humaniseret af medfølelse og retfærdighed. Vi mener, at et mangfoldigt samfund også kan forenes af principper om retfærdighed og lighed. De værdier, vi har, har gjort os til gode naboer i århundreder, og de vil holde os som stærke allierede og gode venner i de kommende århundreder.
disse fælles overbevisninger har også fået vores store demokratier til at acceptere en mission i den bredere verden. Vi ved, at det ikke er muligt at leve i den stille isolation på vores fredelige kontinent i håb om, at andre nationers problemer og udfordringer vil gå forbi os. Vi ved, at der ikke kan være nogen sikkerhed, ingen varig fred i en verden, hvor pro – liferation og terrorisme, og folkedrab og ekstrem fattigdom går uden modstand.
vi ved, at vores egne interesser betjenes af et internationalt system, der fremmer menneskerettigheder og åbne samfund og frihandel og retsstatsprincippet og det håb, der kommer fra selvstyre. Både Canada og USA har accepteret vigtige globale pligter, og vi vil opfylde disse ansvarsområder til vores egen fordel og til gavn for menneskeheden.
Canadas lederskab er med til at opbygge en bedre verden. I løbet af det sidste årti har canadiske tropper bidraget til at bringe stabilitet til Bosnien og Kosovo. Canadas vilje til at sende fredsbevarende styrker til Haiti reddede tusindvis af liv og hjalp med at redde Haitis konstitutionelle regering. Canadiske tropper tjener modigt i Afghanistan på dette tidspunkt. Andre canadiere står på vagt for fred i Mellemøsten, Cypern, Sudan og Congo.
for blot to uger siden viste NATO – lande deres agtelse for deres militær ved at vælge General Ray Henault som formand for NATOs militære udvalg. Denne beundring for dine væbnede styrker går langt tilbage, og med god grund. Det blev sagt under Første Verdenskrig, canadierne springer aldrig. Amerika respekterer dygtighed og ære og ofring af Canadas væbnede styrker.
vores nationer spiller uafhængige roller i verden, men vores formål er komplementære. Vi har et vigtigt arbejde forude. En ny embedsperiode er en vigtig mulighed for at nå ud til vores venner. Jeg håber at fremme en bred international konsensus om tre store mål. Det første store engagement er at forsvare vores sikkerhed og sprede frihed ved at opbygge effektive multinationale og multilaterale institutioner og støtte effektiv multilateral handling.
det 21.århundredes opgaver, fra bekæmpelse af spredning til bekæmpelse af HIV/AIDS-svøbe, til bekæmpelse af fattigdom og sult kan ikke udføres af en enkelt nation alene. USA og Canada deltager sammen i flere multilaterale institutioner end måske nogen to nationer på jorden “” fra NATO i Europa til OAS på den vestlige halvkugle til APEC i Stillehavet. Canada og USA arbejder sammen med en koalition af nationer gennem Proliferation Security Initiative for at stoppe og beslaglægge forsendelser af masseødelæggelsesvåben, materialer og leveringssystemer på land og til søs og i luften.
Amerika foretrækker altid at handle med allierede ved vores side, og vi er taknemmelige for Canada for at arbejde tæt sammen med os for at konfrontere udfordringerne i Iran og Nordkorea. Multilaterale organisationer kan gøre stort godt i verden.
alligevel måles multilateralismens succes ikke kun ved at følge en proces, men ved at opnå resultater. FN ‘ s og andre institutioners mål skal være kollektiv sikkerhed, ikke endeløs debat. For fredens skyld, når disse organer lover alvorlige konsekvenser, skal alvorlige konsekvenser følge. Amerika og Canada var med til at skabe De Forenede Nationer, og fordi vi forbliver engagerede i denne institution, ønsker vi, at det skal være mere end en folkeforbund.
mit land er fast besluttet på at arbejde så vidt muligt inden for rammerne af internationale organisationer, og vi håber, at andre nationer vil arbejde sammen med os for at gøre disse institutioner mere relevante og mere effektive til at imødekomme de unikke trusler i vores tid.
vores andet engagement er at bekæmpe global terrorisme med enhver handling og ressource, som opgaven kræver. Canada har taget en række kritiske skridt for at beskytte mod faren for terrorisme. Du oprettede Institut for Offentlig Sikkerhed og beredskab. Du har skærpet dine antiterrorlove. Du opgraderer din intelligens. Jeg vil gerne takke regeringen for alle disse konstruktive og vigtige beslutninger.
vores to lande arbejder sammen hver dag “” hver dag “” for at holde vores folk sikkert. Det er den mest højtidelige pligt, Jeg har, og den mest højtidelige pligt, som premierministeren har. Fra Smart Border Accord til Container Security Initiative til den fælles kommando af NORAD arbejder vi sammen. Jeg håber, at vi også vil gå videre med ballistisk missilforsvarssamarbejde for at beskytte den næste generation af canadiere og amerikanere mod de trusler, vi ved, vil opstå.
det energiske forsvar af vores nationer er en vigtig pligt. Alligevel er forsvar alene ikke en tilstrækkelig strategi. Den 11. September lærte Nordamerikas befolkning, at to store oceaner og venlige naboer ikke fuldt ud kan beskytte os mod dan – gers i det 21.århundrede. Der er kun en måde at håndtere fjender, der planlægger i hemmelighed og sætter sig for at myrde de uskyldige og intetanende: vi må tage kampen til dem. Vi skal være ubarmhjertige, og vi skal være standhaftige i vores pligt til at beskytte vores folk.
begge lande har lært denne lektion. I de tidlige dage af Anden Verdenskrig, da USA stadig kæmpede med isolationisme, engagerede canadiske styrker allerede “” frihedens fjender fra Atlanterhavet over Atlanterhavet. På det tidspunkt hævdede nogle canadiere, at Canada ikke var blevet angrebet og ikke havde nogen interesse i at kæmpe en fjern krig. Deres premierminister, King, gav dette svar: “Vi kan ikke forsvare vores land og redde vores hjem og fami – lies ved at vente på, at fjenden angriber os. At forblive på defensiven er den sikreste måde at bringe krigen til Canada. Selvfølgelig bør vi beskytte vores kyster og styrke vores havne og byer mod angreb,” men premierministeren fortsatte med at sige, “vi skal også gå ud og møde fjenden, før han når vores kyster. Vi må besejre ham, før han angriber os, før vores byer bliver lagt til spilde.”Da havde Kongen ret, og vi må altid huske visdommen i hans ord i dag.
i den nye æra er truslen forskellig, men vores pligter er de samme. Vore fjender har erklæret deres hensigter””, og det har vi også. Fredelige nationer skal bevare freden ved at gå efter terroristerne og forstyrre deres planer og afskære deres finansiering. Vi skal holde Terrorens sponsorer lige ansvarlige for terrorhandlinger. Vi må forhindre ulovlige regimer i at få masseødelæggelsesvåben og give dem til terrorister. Vi skal forblive ved disse bestræbelser med tålmodighed og beslutsomhed, indtil vi sejrer.
vores tredje store forpligtelse er at forbedre vores egen sikkerhed ved at fremme frihed og håb og demokrati i det bredere Mellemøsten. USA og Canada og alle frie nationer har brug for at se fremad. Hvis Mellemøsten om 20 år domineres af diktatorer og mullaher, der bygger masseødelæggelsesvåben og har – bor-terrorister, vil vores børn og børnebørn leve i en mareridtverden af fare. Det må ikke ske.
ved at tage reformatorernes og demokraternes side i Mellemøsten vil vi vinde allierede i krigen mod terror og isolere mordets ideologi og hjælpe med at besejre den fortvivlelse og håbløshed, der føder terror. Verden vil blive et meget sikrere sted, når demokratiet skrider frem. I årtier med tyranni og neg – lect i det bredere Mellemøsten vil fremskridt mod frihed ikke komme let. Det ved jeg. Endnu, det er kulturel nedladenhed at hævde, at nogle mennesker eller nogle kulturer eller nogle religioner er bestemt til despotisme og uegnet til selvstyre.
i dag i Mellemøsten bliver tvivlerne og pessimisterne bevist forkerte. Vi ser bevægelse mod valg og større rettigheder for kvinder og åben diskussion af fredelig reform. Jeg tror, at folk i hele Mellemøsten er trætte af fattigdom og undertrykkelse og bønfalder i stilhed for deres frihed. Jeg mener, at dette er et historisk øjeblik i det bredere Mellemøsten, og vi må gribe dette øjeblik ved at stå sammen med alle, der står for frihed.
vi står sammen med befolkningen i Afghanistan, en nation, der er gået fra et sikkert tilflugtssted for terrorister til en standhaftig allieret i krigen mod terror i tre og et halvt korte år. Canada indsatte mere end 7.000 tropper og meget af din flåde til støtte for Operation Enduring Freedom. I år har dit land ledet Den Internationale Sikkerhedsstyrke i Kabul. Den koalition, vi deler, udfører et hæderligt arbejde, men demokratiet griber ind i landet, fordi det afghanske folk som alle andre steder ønsker at leve i frihed. De registrerede sig af millioner til at stemme i Oktober. De stod i lange køer på valgdagen. En afghansk enke bragte alle fire af sine døtre til at stemme sammen med hende. Hun sagde, “når du ser kvinder her linet op til at stemme, Dette er noget dybtgående. Jeg havde aldrig drømt om, at denne dag ville komme.”Men den kvindes drøm kom endelig, da den en dag vil komme over Mellemøsten. Dette er hidtil usete, historiske begivenheder, som mange sagde aldrig ville komme. Og canadiere kan være stolte af den rolle, de har spillet i fremme af menneskelig frihed.
vi skal også stå sammen med det modige folk i Irak, der forbereder sig til valg den 30.januar. Nogle gange er selv de nærmeste venner uenige. Og for to år siden var vi uenige om den bedste fremgangsmåde i Irak. Men som deres premierminister gjorde det klart i Vasketonen tidligere på året, er der overhovedet ingen uenighed om, hvad der skal gøres i fremtiden. Vi skal hjælpe det irakiske folk med at sikre deres land og opbygge et frit og demokratisk samfund. Canadi-en regering har lovet mere end 200 millioner dollars i humanitær bistand og genopbygningsbistand og aftalt at aflaste mere end 450 millioner dollars i irakisk gæld. Denne hjælp er meget værdsat.
der er mere arbejde at gøre sammen. Både Canada og USA og alle frie nationer har en vital interesse i et frit Iraks succes. Terroristerne har gjort Irak til den centrale front i krigen mod terror, fordi de ved, hvad der står på spil. Når der etableres et frit og demokratisk samfund i Irak i hjertet af Mellemøsten, vil det være et afgørende slag for deres ambitioner om at dominere regionen og dens befolkning. Et frit Irak vil være en stående irettesættelse mod radikalisme og en model for reformatorer fra Damaskus til Teheran.
I Fallujah og andre steder er vores samarbejde og irakiske styrker i offensiven, og vi leverer et budskab: frihed, ikke undertrykkelse, er Iraks fremtid. Frihed er en dyrebar ret for ethvert individ, uanset farven på deres hud eller den religion, de måtte have. En lang nat med terror og tyranni i denne region slutter, og en ny dag med frihed, håb og selvstyre er på vej.
og vi vil stå sammen med det palæstinensiske og israelske folk og hjælpe med at afslutte den ødelæggende konflikt mellem dem. Premierminister Martin har udtrykt ønske fra sin regering om at tage en bredere rolle i søgen efter fred og demokrati, og Amerika glæder sig over dit engagement. Det er en tid med forandring og en tid med håb i denne region.
vi søger retfærdighed og værdighed og en levedygtig uafhængig og demokratisk stat for det palæstinensiske folk. Vi søger sikkerhed og fred for staten Israel, en stat, som Canada, ligesom Amerika, først anerkendte i 1948. Det er værdige mål i sig selv, og ved at nå dem vil vi også fjerne en undskyldning for Had og vio – lens i det bredere Mellemøsten.
at opnå fred i Det Hellige Land er ikke kun et spørgsmål om at presse den ene eller den anden side på formen af en bor – der eller stedet for en bosættelse. Denne tilgang er blevet prøvet før, uden succes. Når vi forhandler om detaljerne om fred, må vi se på sagens kerne, som er behovet for et palæstinensisk demokrati. Det palæstinensiske folk fortjener en fredelig regering, der virkelig tjener deres interesser, og det israelske folk har brug for en ægte partner i fred.
vores destination er klar: to stater, Israel og Palæstina, der lever side om side i fred og sikkerhed.
og denne destination kan kun nås med en vej, vejen for demokrati og reform og retsstatsprincippet. Hvis alle parter vil gøre en indsats, hvis alle nationer, der er bekymrede over dette spørgsmål, vil anvende god vilje, kan denne konflikt ende, og fred kan opnås. Og tiden for den indsats og tiden for den gode vilje er nu.
USA og Canada står over for fælles trusler i vores verden, og vi deler fælles mål, der kan transformere vores verden. Vi er bundet af historie, geografi og handel, og af vores dybeste overbevisning. Med så meget til fælles og så meget på spil kan vi ikke deles. Jeg er klar over, og mange amerikanere er klar over, at det ikke altid er let at sove ved siden af elefanten. Sommetider, vores love og vores handlinger påvirker Canada lige så meget som de påvirker os, og det skal vi huske. Og når frustrationer udluftes, må vi ikke tage det personligt. Som et medlem af Canadas parlament sagde i 1960 ‘erne:” De Forenede Stater er vores ven, uanset om vi kan lide det eller ej.”Når alt er sagt og gjort, er vi venner, og vi kan lide det.
for tre år siden, da de amerikanske fly blev omdirigeret hjemmefra, vidste passagererne, at de var sikre og velkomne i det øjeblik de så maple leaf flag. En af dem sagde senere om canadierne, at han mødte, “kurtde lærte mig betydningen af ordet “ven.”I generationer har Canadas nation defineret ordet “Kristian Friend”, og mit land er taknemmelig.
Gud har velsignet Amerika på mange måder. Gud har velsignet os, fordi vi har naboer som dig. Og i dag beder jeg om, at Gud fortsætter med at velsigne Canadas folk.