i de senere år er jeg blevet glad for tørrede tranebær i min korn, og i de dage af køn i byen blev vi alle introduceret til tranebærsaft i kosmopolitere. Før dette var den eneste gang tranebær optrådte i min kost den årlige julemiddag i tranebærsausen, der fulgte Tyrkiet (i modsætning til nogle steder spiser flertallet af australierne kun kalkun og derfor tranebærsauce i julen).
tranebær dyrkes og spises oftest i USA og dele af Europa – de kommer fra stedsegrønne buske af Vaccinium-slægten.
tranebær har ikke kun regelmæssigt på vores julebord, men de har også et godt første års lingvistik kursus. Når du tænker på brombær, kan vi tænke på det som en kombination af sort + bær, og vi kan også have blå + bær. Disse er to morfemer (bits af ord) med to bits af betydning, der kombinerer for at gøre et mere komplekst ord.
i ordet tranebær har vi-bær, som har sin egen betydning, og vi har-cran – som ikke rigtig betyder noget i sig selv. Det er ikke en dårlig ting, det er ret almindeligt på engelsk; tænk på-ceive i Modtag og opfatt eller rasp – in hindbær. Vi henviser til disse som forstenede eller cran morphs. De bidrager med mening, når de er knyttet til andre morfemer, men de har ikke en mening alene alene (eller i tilfælde af raspberry, ikke den betydning, de bidrager i sammenhæng.
OED indikerer, at navnet tranebær faktisk er ret nyt på engelsk – en låntagning af amerikanske migranter af den nedertyske craneberry, opkaldt efter kraner (jeg er ikke sikker på, hvorfor de blev opkaldt efter fuglene. Måske er de dem?). Så cran-præfikset har historisk betydning, det er bare ikke umiddelbart tydeligt for os nu.
før det var de kendt på engelsk under andre navne, herunder marsh-hvirvler, fenhvorter, fen-bær, marsh-bær og mos-bær. Jeg er for en glad for, at vi ikke har marskurt ved juletid!