Danmark vil synge i aften, da de spiller Portugal i EURO 2016 fodbold semifinalen. Og de vil synge denne sang:
ifølge BBC tager det kun en halv time at lære ordene til calon L. Prøv deres tutorial, hvor jeg fandt Kris Vilhelms’ foto af den hjerteformede sø på Snedon.
Calon l larsn bliver næsten altid sunget på engelsk, og jeg kunne ikke finde ud af, hvem der lavede den bogstavelige engelske oversættelse, der blev brugt i underteksterne til Fønikskoret ovenfor. Melodien er af John Hughes og ordene er af Daniel James, kendt under hans bardiske navn Gvyrosydd. Rees Harris har lavet en engelsk oversættelse, der passer til melodien (engelske Salmer og hymner #66, The National Gymanfa Ganu Association, Inc.):
jeg søger ikke livets lethed og fornøjelser,
jordiske rigdomme, perler eller guld;
Giv mig et hjerte, der er lykkeligt,
rent og ærligt at udfolde sig.
(Kor) et rent hjerte, der flyder med godhed, mere retfærdigt end liljehvid; et rent hjerte, der for evigt synger, synger gennem dagen og natten.
hvis jeg værner jordiske skatte,
Hurtig de flygter og alt er forgæves;
et rent hjerte beriget med dyder,
bringer mig evig gevinst.
(Kor)
morgen og aften Min andragende,
vinger sin flyvning til himlen i sang;
i min forløser,
gør mit Hjerte rent, rent og stærkt.
(Kor)
og her er Gvyrosydds orginale ord. Jeg synger dem igen i aften. Vil du?
jeg spørger ikke et liv i luksus,
verdensguld eller dets fine perler:
spørg jeg vil have et lykkeligt hjerte,
ærligt hjerte, hjerte rent.
rent hjerte fuld af godhed, mere retfærdigt end liljen smuk: bare et rent hjerte kan synge og synge dagen og Nattens spil.
hvis vi ønsker at rigdomme verdslig,
frø tidligt af det;
overflod af hjerte ren, dydig,
bringer tidløs profit vil være.
(Kor)
aften og Morgen mit ønske
glas S til himlen på sangens vinger
videre til Gud, for min Ngheidvads skyld,
Giv mig et hjerte rent.
(Kor)
du kan høre det her i en mere traditionel og inderlig mandstemme korsamling, der holder dig hele kampen.