2) Verwenden Sie Wörter für einfache Zahlen von eins bis zehn. Verwenden Sie Zahlen für Zahlen ab 11 und für alle Zahlen, die einen Dezimalpunkt oder einen Bruch enthalten.
Best-Practice-Regeln 1 und 2 konkurrieren um Priorität. Zum Beispiel:
- Eins, sieben
- 3, 14, 975 und 6.650
- 4,25 und 4¼
- Während der ersten drei Jahre der Laufzeit muss der Käufer mindestens 4, 8 bzw. 21 Yachten bestellen.
Es kann gelegentlich wünschenswert sein, runde Zahlen bis zu zwanzig auszuschreiben, wenn dies in Bezug auf die Konsistenz verteidigt werden kann. (Alle diese Zahlen haben eine eindeutige Schreibweise, die nicht das Ergebnis der Verbindung zweier ausgeschriebener Zahlen ist). Die Verschiebung zu allen Figuren sollte dann nur erfolgen, wenn eine Figur über zwanzig erscheint.
Drucken Sie römische Ziffern nicht in Kleinbuchstaben (sondern entweder in Kleinbuchstaben oder in Großbuchstaben). Beachten Sie, dass arabische Ziffern mit Ausnahme der Klausennummerierung römischen Ziffern vorzuziehen sind.
3) Verwenden Sie immer Zahlen in Prozent, für Querverweise und Seriennummern, für Bindestriche, in Tabellen, für Statistiken und für Abstimmungen.
Zum Beispiel:
- Prozentsätze: 4 Prozent
- Querverweise und laufende Nummern: Seite 25, Artikel 9, Abschnitt 3, Teil 2
- Durch einen Bindestrich gekennzeichnete Bereiche: Abschnitte 3.14 bis 3.15
- Statistik: 3 Geschäftsführer wurden im Jahr 2008 ernannt, 2 im Jahr 2009…
- Stimmen: 6 Mitglieder waren dafür, 3 dagegen und 2 enthielten sich
Vermeiden Sie es, einen Satz mit einer Zahl zu beginnen; andernfalls schreiben Sie die Zahl stattdessen in Worte. Wenn dies nicht funktioniert, versuchen Sie Geräte wie Inversion:
- Weitere 75 Prozent des Nennbetrags werden zurückgezahlt…
- Davon entfielen 55 Mio. € auf…
Wenn ein Text zitiert wird, der nichts anderes tut, sollte die ursprüngliche Auswahl natürlich kopiert werden.
4) Die Prinzipien 1 bis 3 gelten auch für Ordnungszahlen (z.B. zweite, vierte, 12., 51.).
Der Grenzwert für die Angabe von Zahlen als Zahlen oder in Worten kann etwas abweichen.
Ordinalzahlen (Kardinalzahlen) sollten nicht als um st, nd, rd oder th erweiterte Zahl abgekürzt werden. Wenn Sie sie dennoch abkürzen, buchstabieren Sie niemals als 2d oder 3d (oder ihre größeren Ordinalen enden mit -2d oder -3d).
Beachten Sie, dass die Adverbien erstens, zweitens, drittens und viertens eine stärkere Signalwirkung haben als ihre gleichermaßen gültigen Gegenstücke zuerst, zweitens, drittens und viertens. Keiner von ihnen sollte jedoch verwendet werden, wenn die Aufzählung über den fünften und so weiter hinausgeht.
5) Verwenden Sie Kommas, um gruppierte Tausender zu trennen, und Punkte, um runde Zahlen von Dezimalstellen zu trennen (oder umgekehrt).
Die entgegengesetzte Verwendung von Punkten, um Tausende und Kommas für Dezimalstellen zu trennen, findet sich in relativ wenigen englischsprachigen Ländern (und muss daher entmutigt werden). Beachten Sie jedoch, dass dies in vielen anderen Sprachen durchaus anders sein kann, weshalb auch die entgegengesetzte Verwendung angemessen wäre. Vermeiden Sie die Verwendung von harten Leerzeichen und Anführungszeichen (z. B. nicht 16 000 000 oder 5’200’554). Dennoch sind Zitate in mehreren europäischen Ländern (z.B. Schweiz) üblich.
Zum Beispiel:
- EUR 2.750,75 plus EUR 1.249,25 entspricht EUR 4.000.
Gruppieren Sie keine Serien- und Seitenzahlen in Tausenden (z. B. Seite 1263 nicht Seite 1.263).
In Tabellen schreiben:
- EUR ‚000 oder TEUR, jedoch nicht: in EUR 1.000
- Kilotonnen, kT, Tausend Tonnen oder Tausend Tonnen, jedoch nicht: in 1.000 Tonnen
Bei der Übersetzung eines Vertrags oder wenn zwei Sprachfassungen nebeneinander gedruckt werden, dürfen Kommas in der Übersetzung nicht durch Punkte ersetzt werden.
Telefon- und Faxnummern sowie Postleitzahlen werden nicht nach Tausenden gruppiert, sondern nach den nationalen Gepflogenheiten im Land dieser bestimmten Nummer. Wenden Sie die nationalen Schreibpraktiken eines Landes nicht auf Telefonnummern anderer Länder an.
Fügen Sie insbesondere bei internationalen Verträgen die internationale Vorwahl als Präfix ein, dem ein Pluszeichen (+) vorangestellt ist, und setzen Sie die anfängliche Null in Klammern, wenn sie nicht nach der internationalen Vorwahl gewählt werden soll. Zum Beispiel:
- +1 510 642 1799 für einen U.S. anzahl
- +31 (0)20 616 9696 für eine niederländische Nummer
- +39 06 696 211 für eine italienische (Festnetz-) Nummer
werden die Postleitzahlen nicht nach Tausenden gruppiert, sondern gemäß der nationalen Praxis im Land dieser bestimmten Nummer. Außerdem müssen sie vor oder nach dem Ortsnamen platziert werden, wie die lokalen Praktiken bestimmen.
6) Schreiben Sie hundert und Tausend in Worten oder Zahlen, wie es für die Konsistenz erforderlich ist. Für gerundete Zahlen oder höher Zahlen, Wörter oder deren Kombination verwenden.
Zum Beispiel:
- 500 oder fünfhundert, aber nicht 5 Hundert
- 3.000 Euro oder dreitausend Euro, aber nicht 3 Tausend EURO
- 2,5 Millionen, 3 Millionen, 31 Milliarden
Verwenden Sie beim Schreiben von (sehr) großen Zahlen kein und, außer zum Trennen der Dezimalstellen. Zum Beispiel: 150.697.345,45 EUR (einhundertfünfzig Millionen sechshundertsiebenundneunzigtausenddreihundertfünfundvierzig Euro und 45 Cent).
7) Vermeiden Sie es, Millionen mit M oder mln abzukürzen.
In mehreren Sprachen wird die Abkürzung M oder m für Tausende (z. in Französisch, Italienisch und Spanisch ist es ‚mille‘ oder ‚mil‘). Beachten Sie, dass M in der römischen Nummerierung eintausend angibt. Kürzen Sie nicht Milliarden (oder mehr) ab.
Bei Verwendung kann der Abkürzung entweder ein hartes Leerzeichen vorangestellt oder geschlossen werden, wenn die vorhergehende Zahl kein Leerzeichen enthält.
Zum Beispiel:
- Weder 375.000 Mio. EUR noch 864.000 Mrd. GBP
- Weder 375 Mio. € noch 864 Mrd. £
8) Vermeiden Sie es, einstellige Zahlen und Wörter mit Bindestrichen zu kombinieren, sondern schreiben Sie stattdessen aus.
Zum Beispiel:
- eine dreijährige Amtszeit; ein fünftüriges Auto
Beachten Sie jedoch benutzerdefinierte Ausdrücke wie:
- 40- stundenwoche, 24-Stunden-Service, 4-Rad-Antrieb
9) Fügen Sie nach runden (Kardinal-) Beträgen keine zwei Dezimalnullen hinzu. Für Zahlen kleiner als 1 fügen Sie Null vor dem Punkt hinzu.
Eine Ausnahme kann gelten, wenn die Konsistenz dies erfordert, z. B. in Tabellen oder wenn andere Beträge keine runden Beträge sind (und alle Teil einer Berechnung sind). Schneiden Sie keine Dezimalstellen ab, wenn alle Dezimalstellen Nullen sind: Die Nullen erhöhen die Genauigkeit. Beispielsweise:
- EUR 2.750,75 zuzüglich EUR 6.000,00 zuzüglich EUR 1.249,25 entspricht EUR 10.000.
- …ein solches Überschuss-EBITDA wird mit 8,3 multipliziert…
- …die Verzugszinsen werden weiter erhöht um 0.85…
Schreiben Sie keine Dezimalstellen aus.
10) Wenn zwei Zahlen nebeneinander liegen, buchstabieren Sie eine davon.
Normalerweise wäre es der erste. Zum Beispiel:
- 140 fünfzig-Kilogramm-Pakete
- Siebzig 44-eurocent Briefmarken
11) Zusammengesetzte Zahlen, die ausgeschrieben werden, nehmen einen Bindestrich.
Zahlen unter einhundert werden zusammengesetzt. Zum Beispiel:
- einunddreißigste
- neunzehnhundertsechsundsechzig
12) Verwenden Sie Zahlen in Kombination mit Maßeinheiten, die mit einem Symbol oder einer Abkürzung gekennzeichnet sind.
Zum Beispiel:
- 250 kW oder zweihundertfünfzig Kilowatt
- 205 µg oder zweihundertfünf Mikrogramm
- 5 ° C oder fünf Grad Celsius
Das Gegenteil gilt nicht. Wenn die Maßeinheiten angegeben sind, können die Zahlen als Zahlen geschrieben werden:
- 250 kilowatt, 500 Meter.
13) Verwenden Sie in Vertragsklauseln die offizielle (ISO) Währungsabkürzung mit den zugehörigen Beträgen (die in Zahlen angezeigt werden).
Beispiele für die offiziellen ISO-Währungsabkürzungen sind EUR, USD und GBP. Beachten Sie, dass die offizielle Notation von US-Dollar USD und nicht US $ ist, obwohl verschiedene Styleguides die Verwendung in Kombination mit Zahlen empfehlen (beachten Sie, dass US ansonsten mit Punkten abgekürzt wird).
Verwenden Sie dementsprechend nicht das Währungssymbol (z.B. €, $, £). Dieser Grundsatz gilt auch für die Verwendung von Abbildungen in Tabellen, Formeln und Texten, die größtenteils aus Abbildungen bestehen. Verwenden Sie in ähnlicher Weise EUR anstelle des €-Zeichens (aber wenn Sie € verwenden, sollte vor der Figur ein harter Platz eingefügt werden). Zum Beispiel:
- EUR 50 oder einhundert Euro
Wenn Sie trotz der oben genannten Best-Practice-Regel das Währungssymbol verwenden, setzen Sie es niemals hinter den Betrag, es sei denn, die nationale Regel schreibt dies für dieses Symbol vor (dh schreiben Sie niemals 50 €, 134 $ oder 13 £).
Der offizielle Plural von Euro ist Euro (also nicht Euro). Die offizielle Regel ist, Euro nicht groß zu schreiben (d. H. Nicht Euro).
14) Reservieren Sie den Wortbetrag nur für Bewertungen und Preise. Falls zutreffend, bestimmt der Vertragszeichner die Maßeinheiten.
Beziehen Sie sich beispielsweise auf die Anzahl der Personen oder Unternehmen, nicht jedoch auf die Anzahl der Personen oder Unternehmen.
Mit Zahlen, verwenden Sie eine Person oder pro Person, ein Jahr oder pro Jahr, nicht pro Caput, pro Kopf oder pro Jahr. Verwenden Sie auch Prozent oder Prozent anstelle des% -Zeichens. Schreiben Sie Prozentsatz, schreiben Sie niemals% Alter (erwägen Sie auch, Anteil oder Anteil zu verwenden).
Verwenden Sie in den meisten nichtamerikanischen Kontexten Hektar anstelle von Hektar, Kilometer (oder km) anstelle von Meilen, Meter anstelle von Yards, Liter anstelle von Gallonen, Kilo anstelle von Pfund, Tonnen anstelle von Tonnen, Celsius anstelle von Fahrenheit. Ausnahmen gelten für jene Maßeinheiten, die durch internationale Marktstandards bestimmt werden; Zum Beispiel wird Öl in Fässern und Gallonen gemessen (es gibt 3,78541 Liter in einer Gallone und 42 US-Gallonen in einem Fass).
In einem US-Kontext können auch bekanntere Messungen verwendet werden. Beachten Sie jedoch, dass amerikanische Pints, Quarts und Gallonen kleiner sind als ihre britischen Kollegen.
Das Wort Shortcut-Taste (toggle on/off) für hochgestellte ist Ctrl-Shift =.
Bryan Garner, The Redbook, a manual on legal style, 2nd edition, Thomson 2006, § 5.2(b) schlägt einen Cut-off am zwölften vor.
Eine Ausnahme gilt für Zitate aus der US-Rechtsprechung (wo diese Abkürzungsregel umgekehrt wird).
Um eine Festplatte einzufügen, drücken Sie Strg-Umschalt Leertaste.
Die offiziellen Standardabkürzungen sind in ISO 4217 aufgeführt.