Tod eines Naturforschers
Von Seamus Heaney
Das ganze Jahr über eiterte der Flachsdamm im Herzen
Des Townlands; grün und schwerköpfiger
Flachs war dort verrottet, beschwert von riesigen Grasnarben.
Täglich schwoll es in der bestrafenden Sonne.
Blasen gurgelten zart, bluebottles
Webte eine starke Gaze des Klangs um den Geruch.
Es gab Libellen, gefleckte Schmetterlinge,
Aber das Beste von allem war der warme dicke Sabber
Von Froschbrut, die wie geronnenes Wasser
Im Schatten der Ufer wuchs. Hier füllte ich jeden Frühling
jampotfull der gelierten
Flecken, um sie zu Hause auf Fensterbänken zu verteilen,
In Regalen in der Schule, und wartete und beobachtete, bis
Die Mastpunkte platzten, in flinke
Schwimmende Kaulquappen. Miss Walls erzählte uns, wie
Der Papa-Frosch ein Ochsenfrosch genannt wurde
Und wie er krächzte und wie der Mama-Frosch
Hunderte von kleinen Eiern legte und das war
Froschbrut. Man konnte das Wetter auch an Fröschen erkennen
Denn sie waren gelb in der Sonne und braun
Im Regen.
Dann, an einem heißen Tag, als die Felder leer waren
Mit Kuhdung im Gras drangen die wütenden Frösche
In den Flachsdamm ein; Ich duckte mich durch Hecken
Zu einem groben Quaken, das ich
vorher nicht gehört hatte. Die Luft war dick mit einem Bass-Refrain.
Direkt den Damm hinunter waren dickbäuchige Frösche gespannt
Auf Grasnässen; ihre losen Hälse pulsierten wie Segel. Einige hüpften:
Die Ohrfeige und der Plop waren obszöne Drohungen. Einige saßen
Balanciert wie Schlammgranaten, ihre stumpfen Köpfe furzen.
Ich wurde krank, drehte mich um und rannte. Die großen Schleimkönige
Waren dort versammelt, um sich zu rächen, und ich wusste
Dass, wenn ich meine Hand tauchte, die Brut sie ergreifen würde.
Kommentar:
Im Titelgedicht seiner ersten Sammlung, Death of a Naturalist, gibt Seamus Heaney eine sehr sinnliche und prächtige Beschreibung des Geschehens in seinem örtlichen Flachsloch. Dieses Loch oder ‚Flachsdamm‘ enthielt den Flachs, der geerntet worden war und nun im August in einem künstlichen Loch in der Ecke des Flachsfeldes eingeweicht wurde. Als der Prozess abgeschlossen war, wurde der Flachs herausgenommen und zum Rohstoff für die florierende Leinenindustrie, die in Nordirland lange gediehen war, aber in den fünfziger Jahren einige Anzeichen des Verfalls zeigte. Das Gedicht hat eine zusätzliche Resonanz für mich, weil ich in einem schönen Teil von West Limerick lebe und neben mir das Townland von Ahalin oder Achadh Lín auf Irisch ist, was das ‚Feld des Flachs‘ bedeutet. Jedes Mal, wenn ich dieses Gedicht lese, werde ich daran erinnert, dass irgendwann, vielleicht in den 1800er Jahren oder früher, nur über die Straße von mir unser eigenes Flachsfeld mit seinem eiternden Flachsdamm war!
In diesem Gedicht ‚Death of a Naturalist‘ gibt Seamus Heaney eine brillante Beschreibung des lokalen Flachslochs. Es ist ein Gedächtnisgedicht, eines der vielen Gedichte, die über seine Kindheit und frühe Schulzeit geschrieben wurden. Heaney, in dieser ersten Sammlung früher Gedichte, eine reiche Ader der Kindheitserinnerung. Es ist jedoch verschönerte Erinnerung – Kindheit durch eine rosige erwachsene Linse. Das Gedicht ist äußerst sinnlich und ruft die Sinne von Sehen, Hören und Riechen perfekt hervor. Tatsächlich, Das Gedicht lädt den Leser ein, es laut vorzulesen, so sind die unzähligen Beispiele für Assonanz und Alliteration, die überall verstreut sind.
Der Flachsdamm oder das Flachsloch kam jeden August zur Geltung, als die Flachsernte zur Ernte bereit war. Das Ziehen von Flachs von Hand war eine herzzerreißende Aufgabe, die von gelegentlichen, oft vorübergehenden Arbeitern übernommen wurde. Das Ziehen von Hand war notwendig, da der gesamte Stiel von der Wurzel bis zur Spitze die längste Faser für das beste Leinentuch liefern musste. Der gezogene Flachs wurde in Schlägen (Garben) gebunden und in Reihen oder Stöcken auf das Flachsfeld gelegt. Die Stöcke wurden gesammelt und in Flachslöcher oder Dämme gelegt und zehn bis vierzehn Tage unter Wasser gehalten. Dies sollte den inneren Holzteil von den äußeren Fasern ‚rattern` oder ‚verrotten‘.
Der ‚Flachsdamm‘ eiterte und ’schwülte in der bestrafenden Sonne‘ im Hochsommer. Wir können die Bluebottles fast hören, wie sie,
‚eine starke Gaze des Klangs um den Geruch webten‘.
Jeden August wurde der Flachs in das Flachsloch eingetaucht, und Grasnarben wurden verwendet, um ihn unter Wasser zu halten.
Das Flachsloch wurde vielleicht nur von den Bauern während der Ernte benutzt, aber natürlich lag es das ganze Jahr über ungenutzt da. Der junge Dichter, als Naturforscher, wird offensichtlich auch zu anderen Zeiten des Jahres zum Pool hingezogen, besonders wenn jedes Frühjahr große Mengen an Froschbrut sichtbar waren. Er besucht auch im Mai, um die Libellen zu sehen, und jeden Juli und August, um die Schmetterlinge zu entdecken:
Es gab Libellen, gefleckte Schmetterlinge,
Aber am besten war der warme dicke Sabber
Von Froschbrut, die wie geronnenes Wasser
Im Schatten der Ufer wuchs.
Der Dichter verwendet Lautmalerei mit großer Wirkung, um seine Beschreibung zu unterstützen: ‚Blasen gurgelt‘, ‚Sabbern von Froschbrut‘, ‚grobes Quaken‘, ‚der Schlag und Plop‘ und das brillante ’stumpfe Köpfe furzen‘. Wir werden auch durch die Verwendung des Wortes ‚Jampotfuls‘ und durch das kindische Gleichnis ‚Balanciert wie Schlammgranaten‘ an sein Alter erinnert.
Wie alle anderen angehenden jungen Naturforscher hat er das Glück, einen großartigen Lehrer zu haben! ‚Miss Walls‘ ermutigt ihn und versorgt ihn mit den notwendigen Informationen, natürlich immer altersgerecht!
Miss Walls erzählte uns, wie
Der Papa-Frosch ein Ochsenfrosch genannt wurde
Und wie er krächzte und wie der Mama-Frosch
Hunderte von kleinen Eiern legte und das war
Froschbrut.
Ihre Ökologieklassen schickten ihn auf die Wiesen, um Proben für das Klassenzimmer und für die Fensterbank zu Hause in seiner Küche in Mossbawn zu sammeln. Miss Walls vermittelte auch andere wichtige Informationen, die von dem jungen eifrigen Naturforscher aufgegriffen werden:
Man konnte das Wetter auch an Fröschen erkennen
Denn sie waren gelb in der Sonne und braun
Im Regen.
Es gibt ein Gefühl der kindlichen Vorahnung und Angst vor dem Flachsloch und den Paarungsfröschen, das der Dichter mit großer Genauigkeit nachgebildet hat – er wusste oder hatte von seinen Ältesten gehört, dass ‚Wenn ich meine Hand tauchte, würde der Laich ihn umklammern‘. Diese Geschichten waren offensichtlich sehr effektiv, um neugierige Jungen aus der Nähe dieser gefährlichen Flachsdämme fernzuhalten, und er fühlt sich bedroht und verängstigt von der Szene, die ihn am Flachsdamm konfrontiert.
Die großen Schleimkönige
Waren dort versammelt, um sich zu rächen, und ich wusste
Dass, wenn ich meine Hand tauchte, die Brut sie ergreifen würde.
In der Tat kann das ganze Gedicht als Metapher für das Erwachsenwerden gesehen werden, beladen mit Bildern, die als sexuell interpretiert werden könnten: Wir spüren die Abscheu eines Kindes, wenn es die Tatsachen des Lebens und seinen daraus resultierenden Verlust der Unschuld entdeckt. Er wird nach dieser Begegnung mit den Ochsenfröschen nie wieder dasselbe über die Landschaft fühlen! Wie der Titel des Gedichts andeutet, neigt sich seine Zeit als Naturforscher dem Ende zu!