In den letzten Jahren habe ich getrocknete Cranberries in meinem Müsli geliebt, und in den Tagen von Sex in the City wurden wir alle in Cosmopolitans mit Cranberrysaft bekannt gemacht. Davor war das einzige Mal, dass Cranberries in meiner Ernährung auftauchten, das jährliche Weihnachtsessen in der Cranberrysauce, die die Türkei begleitete (anders als an einigen Orten essen die meisten Australier nur Truthahn und damit Cranberrysauce zu Weihnachten).
Cranberries werden am häufigsten in den USA und Teilen Europas angebaut und gegessen – sie stammen aus immergrünen Sträuchern der Gattung Vaccinium.
Preiselbeeren stehen nicht nur regelmäßig auf unserem Weihnachtstisch, sondern auch in jedem guten Sprachkurs im ersten Jahr. Wenn Sie an Brombeeren denken, können wir uns das als eine Kombination aus Schwarz + Beere vorstellen, und wir können auch Blau + Beere haben. Dies sind zwei Morpheme (Wortbits) mit zwei Bedeutungsbits, die sich zu einem komplexeren Wort verbinden.
Im Wort Cranberry haben wir -berry, was seine eigene Bedeutung hat, und wir haben -cran – was für sich genommen nichts bedeutet. Das ist keine schlechte Sache, es ist ziemlich häufig in Englisch; Denken Sie an die -ceive in empfangen und wahrnehmen oder die Raspel- in Himbeere. Wir bezeichnen diese als versteinerte oder cran Morphs. Sie tragen zur Bedeutung bei, wenn sie an andere Morpheme gebunden sind, aber sie haben keine eigene Bedeutung isoliert (oder im Fall von), nicht die Bedeutung, die sie im Kontext beitragen.
Die OED weist darauf hin, dass der Name Cranberry im Englischen eigentlich eher neu ist – eine Anlehnung amerikanischer Migranten an die niederdeutsche Cranberry, benannt nach Kranichen (ich bin mir nicht sicher, warum sie nach den Vögeln benannt wurden. Vielleicht sind sie sie?). Das Cran- Präfix hat also historisch eine Bedeutung, es ist uns jetzt einfach nicht ohne weiteres ersichtlich.
Zuvor waren sie auf Englisch unter anderen Namen bekannt, darunter Sumpfworts, Fenwhorts, Fen-Beeren, Sumpfbeeren und Moosbeeren. Ich für meinen Teil bin froh, dass wir zur Weihnachtszeit kein Sumpfwort haben!