Vor fast 500 Jahren, diese Woche, wurde William Tyndale, liebevoll ‚Vater der englischen Bibel‘ genannt, erwürgt und auf dem Scheiterhaufen verbrannt, nachdem er wegen Häresie und Verrat verurteilt worden war, weil er die Bibel ins Englische übersetzt hatte.
WAS WAR TYNDALES VERGEHEN?
Er übersetzte die griechische Bibel ins Englische. Einfach!
Dass Sie eine Bibel in einer Sprache haben, die Sie lesen können, ist größtenteils seiner Arbeit zu verdanken, und viele der Sätze, die Sie darin lesen, behalten den Geschmack seines Verständnisses des Griechischen und Hebräischen.
Als Absolvent von Oxford und Cambridge hatte Tyndale den brennenden Wunsch, die Bibel auch dem einfachen Volk in England zugänglich zu machen, um die biblische Ignoranz der Priester zu korrigieren. Einmal sagte Tyndale zu einem Priester: „Wenn Gott mein Leben verschont, werde ich, ehe viele Jahre vergehen, einen Jungen, der den Pflug fährt, dazu bringen, mehr von der Schrift zu wissen als du.“
Heute stammen 90% der King James Version der Bibel und 75% der Revised Standard Version aus der Übersetzung von Tyndale, einem Mann, dem Sie mehr schulden, als Sie jemals wissen werden.
TYNDALES ARBEIT WAR ‚ILLEGAL‘!
Es war ein schöner Traum, aber wie sollte Tyndale seine Aufgabe erfüllen, als die Übersetzung der Bibel ins Englische ‚illegal‘ war?
Er ging nach London, um Bischof Tunstall zu fragen, ob er ermächtigt werden könne, eine englische Übersetzung der Bibel zu machen, aber der Bischof würde seine Zustimmung nicht erteilen.
Tyndale ließ sich jedoch von der Missbilligung der Menschen nicht davon abhalten, das auszuführen, was so offensichtlich Gottes Wille zu sein schien. Mit Ermutigung und Unterstützung einiger britischer Kaufleute beschloss er, nach Europa zu gehen, um seine Übersetzung fertigzustellen, sie dann drucken zu lassen und nach England zurückzuschmuggeln.
1524 segelte Tyndale nach Deutschland. In Hamburg arbeitete er am Neuen Testament, und in Köln fand er einen Drucker, der das Werk drucken würde. Die Nachricht von Tyndales Tätigkeit kam jedoch zu einem Gegner der Reformation, der die Presse überfallen hatte.
Tyndale selbst gelang es, mit den bereits gedruckten Seiten zu fliehen und sich auf den Weg in die deutsche Stadt Worms zu machen, wo bald das Neue Testament veröffentlicht wurde.
Sechstausend Exemplare wurden gedruckt und nach England geschmuggelt.
Die Bischöfe taten alles, um die Bibeln auszurotten. Bischof Tunstall ließ Kopien in St. Paul’s feierlich verbrennen; Der Erzbischof von Canterbury kaufte Kopien auf, um sie zu zerstören. Tyndale verwendete das Geld, um verbesserte Ausgaben zu drucken!
Tyndale versteckte sich weiterhin unter den Kaufleuten in Antwerpen und begann, das Alte Testament zu übersetzen, während die Agenten des Königs in ganz England und Europa nach ihm suchten.
DER TYNDALE ZUM TODE VERURTEILT HAT!
Eine Kopie von Tyndales „The Obedience of a Christian Man“ fiel in die Hände Heinrichs VIII. und lieferte dem König die Begründung, die Kirche in England 1534 von der römisch-katholischen Kirche zu trennen. 1535 wurde Tyndale verhaftet und über ein Jahr lang in der Burg von Vilvoorde (Filford) außerhalb Brüssels eingesperrt.
Tyndales Werk wurde von den Behörden der römisch-katholischen Kirche angeprangert und Tyndale selbst der Häresie beschuldigt.
WIE IST TYNDALE GESTORBEN?
Tyndale, 42, wurde schließlich von einem Engländer gefunden, der vorgab, sein Freund zu sein, ihn dann aber den Behörden übergab. Nach anderthalb Jahren im Gefängnis wurde er wegen Häresie vor Gericht gestellt – WEIL ER unter anderem AN DIE VERGEBUNG DER SÜNDEN GLAUBTE und dass DIE IM EVANGELIUM ANGEBOTENE BARMHERZIGKEIT FÜR DIE ERLÖSUNG AUSREICHTE. Im August 1536 wurde er verurteilt und am 6. Oktober 1536 in einer kleinen Stadt in Belgien öffentlich hingerichtet.
TYNDALES LETZTE WORTE!
Als er zu Tode brannte, sagte Tyndale Berichten zufolge: „Herr, öffne dem König von England die Augen.“
WURDE SEIN GEBET ERHÖRT?
JA! Das Gebet wurde zuerst teilweise beantwortet, als Heinrich VIII. drei Jahre später, 1539, von jeder Pfarrkirche in England verlangte, ihren Gemeindemitgliedern eine Kopie der englischen Bibel zur Verfügung zu stellen. Heute wird Tyndales Gebet vollständig erhört, nicht nur die Augen des Königs werden geöffnet, sondern die Bibel ist ein universelles Instrument.
ANERKENNUNGEN & AUSZEICHNUNGEN!
* Im Jahre 1611 zogen die 54 Gelehrten, die die King James Bibel herausbrachten, bedeutend von Tyndale sowie von Übersetzungen, die von ihm abstammen.
* Eine Schätzung legt nahe, dass das Neue Testament in der King James Version 83% Tyndales und das Alte Testament 76% ist.
* Seine Bibelübersetzung war die erste, die in englischer Sprache gedruckt wurde, und wurde zum Vorbild für nachfolgende englische Übersetzungen.
* Im Jahr 2002 wurde Tyndale auf Platz 26 in der BBC-Umfrage der 100 größten Briten platziert.