Was bedeutet cioè?
In der heutigen Lektion wirst du lernen, dich besser auszudrücken, das heißt klarer.
Wir werden lernen, wie man ein sehr nützliches und extrem verbreitetes Wort benutzt: cioè.
Cioè ist eine Kombination aus dem Pronomen ciò (dies, das) + è (ist), was „das ist“ bedeutet.
Wir verwenden cioè hauptsächlich in zwei Fällen:
- um weitere Informationen zu geben oder eine Aussage zu klären;
- um etwas zu korrigieren, was wir gerade gesagt haben.
Aber was bedeutet cioè? Hier sind einige mögliche Übersetzungen:
- das heißt (zu sagen)
- nämlich
- mit anderen Worten
- eher
- Ich meine
Cioe: Beispiele
Schauen wir uns nun einige konkrete Beispiele an. Wir geben zwei Beispiele für jede der beiden oben genannten Verwendungen:
Um weitere Informationen zu geben oder eine Aussage zu verdeutlichen:
Ho comprato un sacco di cose, cioè delle scarpe, una maglia, un zaino e un vestito.
Ich habe viele Dinge gekauft, nämlich Turnschuhe, ein T-Shirt, einen Rucksack und ein Kleid.
Lei è Elisabetta, cioè la mia migliore amica.
Das ist Elisabetta, das ist meine beste Freundin.
Um etwas zu korrigieren, was wir gerade gesagt haben:
Sono andata a teatro con Marta, cioè mit Maria.
Ich ging mit Marta ins Theater, ich meine, mit Maria.
Ho visto tutti i suoi film, cioè quasi tutti.
Ich habe alle ihre Filme gesehen, ich meine, fast alle.
Cioè als Frage
Interessanterweise kann cioè auch alleine als Frage verwendet werden. Sehr unabhängig, oder?
In diesem Fall würde es so etwas wie „Was bedeutet?“ oder „was meinst du?“
Stehlen Sie meine Geheimnisse
- 133- seite ebook „So lernen Sie Sprachen schnell“
- 5-tägiger E-Mail-Minikurs
- Jederzeit abmelden
Wir verwenden es als Frage, wenn jemand nicht sehr klar war und wir weitere Erklärungen benötigen.
Sehen Sie sich die folgenden Beispiele an:
A: Ci vediamo dopo.
B: Cioè?
A: Alle 15.30
A: Bis später.
B: Was bedeutet das?
EIN: 3.30 Uhr.
A: Mi ha detto delle belle cose.
B: Cioè?
A: Das ist eine besondere und wichtige Person.
A: Sie hat mir schöne Dinge erzählt.
B: Was meinst du damit?
A: Dass ich eine besondere und wichtige Person bin.
Cioè als Füllstoff
Cioè ist auch ein überstrapaziertes Wort, ziemlich ähnlich wie „like“ oder „wörtlich“ auf Englisch.
Es ist ein Füllstoff, nämlich ein Wort, das wir verwenden, wenn wir uns die Zeit nehmen müssen, darüber nachzudenken, was wir als nächstes sagen wollen.
Für manche Menschen ist es sogar zu einem oralen Tic geworden. Sie verwenden es spontan in ihrem Diskurs, auch wenn sie es nicht brauchen.
Hier ist ein Beispiel:
Mi piace ballare ma… cioè nicht mi piace cantare.
Ich tanze gerne, aber… ich mag es nicht zu singen.
