ik ben er trots op op deze historische plek te staan, die zoveel Canadezen heeft verwelkomd die de vrijheid in het buitenland verdedigden, en waaruit zoveel nieuwe Canadezen hun Noord-Amerikaanse droom begonnen. Ik ben dankbaar voor de gastvrijheid van de mensen in deze mooie stad die zo vriendelijk zijn geweest voor de Amerikanen.Drie jaar geleden verwelkomden Halifax en andere steden en dorpen “van Newfoundland tot Manitoba tot de Northwest Terri-tories tot British Columbia”, zoals de Premier al zei, meer dan 33.000 passagiers op omgeleide vluchten. Dagenlang na 11 September kwamen Canadezen mannen, vrouwen en kinderen te hulp die ongerust en verward waren en nergens konden slapen. Jullie hebben jullie huizen en kerken geopend voor vreemden. Je bracht eten mee, je zette klinieken op, je regelde telefoontjes naar hun dierbaren, en je vroeg er niets voor terug.Een Amerikaan verklaarde: “mijn hart is overweldigd door de uitstorting van Canadese compassie. Hoe zegt een persoon “Dank u” tegen een natie?”Nou, dat is iets wat een president kan doen. Laat ik dus rechtstreeks tegen het Canadese Volk zeggen, en tegen iedereen hier die de Amerikanen verwelkomde, bedankt voor jullie vriendelijkheid voor Amerika in een uur van nood.Deze noodsituatie onthulde het goede en gulle hart van dit land, en toonde de ware gevoelens van Canadezen en Amerikanen ten opzichte van elkaar. De genegenheid die in een oogwenk verscheen zal er altijd zijn, en het gaat diep. Afgezien van de woorden van de politici en de natuurlijke meningsverschillen die de naties zullen hebben, zijn onze twee volkeren één familie, en dat zullen ze altijd blijven.
we zijn deels verenigd door het dagelijkse contact van de handel, en onze beide naties zijn er beter voor af. In de tien jaar sinds de Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst van kracht werd, is de handel tussen de Verenigde Staten en Canada bijna verdubbeld. 23 procent van de Amerikaanse export gaat rechtstreeks naar het noorden, en meer dan 80 procent van de Canadese export gaat naar mijn land. Met zoveel handel zijn er vast meningsverschillen. Ik heb gisteravond met trots Alberta beef gegeten en ik sta nog steeds. Met vastberaden inspanningen, en vertrouwen op gezonde wetenschap en wederzijdse goodwill, kunnen we problemen oplossen. Canada vertegenwoordigt de meest vitale handelsrelatie van Amerika in de hele wereld, en we zullen alles doen wat nodig is om die relatie sterk te houden.
toch gaan onze banden dieper dan handel. Onze gemeenschap van waarden reikt eeuwen terug. Canada en de VS waren het misschien niet eens over de wijsheid van sepa – rating van de kroon, maar we zijn het altijd eens geweest over de grote principes van vrijheid die voortkomen uit ons gemeenschappelijke erfgoed. We geloven in de waardigheid van elk menselijk leven en we geloven in het recht van elke persoon om in vrijheid te leven. Wij geloven in vrije markten, vermenselijkt door mededogen en eerlijkheid. Wij geloven dat een diverse samenleving ook Verenigd kan worden door principes van rechtvaardigheid en gelijkheid. De waarden die we hanteren hebben ons eeuwenlang goede buren gemaakt, en ze zullen ons voor de komende eeuwen als sterke bondgenoten en goede vrienden houden.Deze gemeenschappelijke overtuigingen hebben er ook toe geleid dat onze grote democratieën een missie in de rest van de wereld hebben aanvaard. We weten dat het niet mogelijk is om in een rustig isolement op ons vreedzame continent te leven, in de hoop dat de problemen en uitdagingen van andere naties aan ons voorbij zullen gaan. We weten dat er geen veiligheid, geen duurzame vrede kan zijn in een wereld waar Pro – lifteration en terrorisme, volkerenmoord en extreme armoede geen tegenstand bieden.We weten dat onze eigen belangen worden gediend door een internationaal systeem dat de mensenrechten bevordert, open samenlevingen, vrije handel, de rechtsstaat en de hoop die uitgaat van zelfbestuur. Zowel Canada als de Verenigde Staten hebben belangrijke mondiale taken op zich genomen en wij zullen die verantwoordelijkheden op ons nemen, in ons eigen belang en in het belang van de mensheid.
Canada ‘ s leiderschap draagt bij aan de opbouw van een betere wereld. De afgelopen tien jaar hebben Canadese troepen bijgedragen aan stabiliteit in Bosnië en Kosovo. De bereidheid van Canada om vredeshandhavers naar Haïti te sturen heeft duizenden levens gered en heeft bijgedragen aan het redden van de constitutionele regering van Haïti. Canadese troepen dienen dapper in Afghanistan op dit uur. Andere Canadezen staan op wacht voor vrede in het Midden-Oosten, in Cyprus, Soedan en Congo.Slechts twee weken geleden toonden de NAVO-landen hun waardering voor uw leger door generaal Ray Henault te kiezen als voorzitter van het Militair Comité van de NAVO. Deze bewondering voor uw strijdkrachten gaat ver terug, en met goede reden. Er werd gezegd tijdens de Eerste Wereldoorlog, dat de Canadezen nooit toegeven. Amerika respecteert de vaardigheid en eer en het offer van de Canadese strijdkrachten.
onze naties spelen een onafhankelijke rol in de wereld, maar onze doelen zijn complementair. We hebben belangrijk werk voor de boeg. Een nieuwe ambtstermijn is een belangrijke kans om onze vrienden te bereiken. Ik hoop een brede internationale consensus over drie grote doelstellingen te bevorderen. De eerste grote inzet is het verdedigen van onze veiligheid en het verspreiden van vrijheid door effectieve multinationale en multilaterale instellingen op te bouwen en effectief multilateraal optreden te ondersteunen.
de taken van de 21e eeuw, van de bestrijding van de proliferatie tot de bestrijding van de gesel van HIV/AIDS, tot de bestrijding van armoede en honger, kunnen niet door één natie alleen worden vervuld. De Verenigde Staten en Canada nemen samen deel aan meer multilaterale instellingen dan misschien om het even welke twee naties op aarde “” van NATO in Europa tot de OAS in het westelijk halfrond tot APEC in de Stille Oceaan. Canada en de Verenigde Staten werken samen met een coalitie van Naties via het Proliferation Security Initiative om zendingen van massavernietigingswapens, materialen en overbrengingssystemen op land, op zee en in de lucht te stoppen en in beslag te nemen.Amerika geeft er altijd de voorkeur aan om te handelen met bondgenoten aan onze zijde, en we zijn Canada dankbaar voor de nauwe samenwerking met ons om de uitdagingen van Iran en Noord-Korea aan te gaan. Multilaterale organisaties kunnen in de wereld veel goeds doen.
het succes van het multilateralisme wordt echter niet alleen gemeten door het volgen van een proces, maar door het bereiken van resultaten. Het doel van de VN en andere instellingen moet collectieve veiligheid zijn en geen eindeloos debat. In het belang van de vrede, als die lichamen ernstige gevolgen beloven, moeten er ernstige gevolgen volgen. Amerika en Canada hebben bijgedragen aan de oprichting van de Verenigde Naties, en omdat we ons blijven inzetten voor die instelling, willen we dat het meer is dan een Volkenbond.Mijn land is vastbesloten om zoveel mogelijk binnen het kader van internationale organisaties te werken, en we hopen dat andere landen met ons zullen samenwerken om deze instellingen relevanter en effectiever te maken om de unieke bedreigingen van onze tijd het hoofd te bieden.Onze tweede verbintenis is om het wereldwijde terrorisme te bestrijden met alle maatregelen en middelen die de taak vereist. Canada heeft een reeks kritische stappen gezet om te waken tegen het gevaar van terrorisme. Je hebt het Ministerie van Openbare Veiligheid en Noodvoorbereiding opgericht. Je hebt je anti-terreur wetten aangescherpt. Je verbetert je intelligentie. Ik wil de regering bedanken voor al die constructieve en belangrijke beslissingen.
onze twee landen werken elke dag samen “” elke dag “” om onze mensen veilig te houden. Dat is de meest plechtige plicht die ik heb, en de meest plechtige plicht die de Premier heeft. Van het Smart Border Accord tot het Container Security Initiative tot het gezamenlijke commando van NORAD, we werken samen. Ik hoop dat we ook verder gaan met samenwerking op het gebied van ballistische raketten om de volgende generatie Canadezen en Amerikanen te beschermen tegen de bedreigingen waarvan we weten dat ze zullen ontstaan.De energieke verdediging van onze naties is een belangrijke plicht. Maar verdediging alleen is niet voldoende. Op 11 September vernam de bevolking van Noord – Amerika dat twee enorme oceanen en vriendelijke buren ons niet volledig kunnen afschermen van de dan – gers van de 21e eeuw. Er is maar één manier om met vijanden om te gaan die in het geheim samenzweren en de onschuldigen en nietsvermoedende willen vermoorden: we moeten het gevecht naar hen toe brengen. We moeten meedogenloos zijn en we moeten standvastig zijn in onze plicht om onze mensen te beschermen.
beide landen hebben deze les geleerd. In de vroege dagen van de Tweede Wereldoorlog, toen de Verenigde Staten nog steeds worstelde met isolationisme, waren Canadese troepen al bezig met de vijanden van de Vrijheid van de Atlantische “” over de Atlantische Oceaan. Op dat moment argumenteerden sommige Canadezen dat Canada niet was aangevallen en geen interesse had in het voeren van een verre oorlog. Uw eerste minister, Mackenzie King, gaf dit antwoord: “œWe kunnen ons land niet verdedigen en onze huizen en familie – leugens redden door te wachten tot de vijand ons aanvalt. In de verdediging blijven is de zekerste manier om de oorlog Naar Canada te brengen. Natuurlijk moeten we onze kusten beschermen en onze havens en steden versterken tegen aanvallen, “maar de premier zei verder:” we moeten ook naar buiten gaan en de vijand ontmoeten voordat hij onze kusten bereikt. We moeten hem verslaan voordat hij ons aanvalt, voordat onze steden verwoest worden.Mackenzie King had toen gelijk, en we moeten altijd de wijsheid van zijn woorden herinneren vandaag.
In het nieuwe tijdperk is de dreiging anders, maar onze taken zijn dezelfde. Onze vijanden hebben hun bedoelingen verklaard en wij ook. Vreedzame Naties moeten de vrede bewaren door achter de terroristen aan te gaan en hun plannen te verstoren en hun financiering af te snijden. We moeten de sponsors van terreur even verantwoordelijk houden voor terroristische daden. We moeten voorkomen dat vogelvrijverklaarde regimes massavernietigingswapens krijgen en aan terroristen leveren. We moeten deze inspanningen met geduld en vastberadenheid voortzetten, totdat we zegevieren.Onze derde grote inzet is het vergroten van onze eigen veiligheid door het bevorderen van vrijheid, hoop en democratie in het bredere Midden – Oosten. De Verenigde Staten en Canada en alle vrije Naties moeten vooruit kijken. Als over 20 jaar het Midden – Oosten wordt gedomineerd door dictators en mullahs die massavernietigingswapens bouwen en har-bor terroristen, zullen onze kinderen en kleinkinderen in een nachtmerrie van gevaar leven. Dat mag niet gebeuren.Door de kant van hervormers en Democraten in het Midden-Oosten te kiezen, zullen we bondgenoten winnen in de oorlog tegen het terrorisme, en de ideologie van moord isoleren en helpen om de wanhoop en hopeloosheid die terreur voedt te verslaan. De wereld zal veel veiliger worden naarmate de democratie vordert. Voor decennia van tirannie en neglect in het bredere Midden-Oosten, zal vooruitgang naar vrijheid niet gemakkelijk komen. Dat Weet ik. Toch is het cultureel neerbuigend om te beweren dat sommige mensen of sommige culturen of sommige religies voorbestemd zijn tot despotisme en ongeschikt zijn voor zelfbestuur.
in het Midden-Oosten hebben de twijfelaars en pessimisten het bij het verkeerde eind. We zien beweging in de richting van verkiezingen, en meer rechten voor vrouwen, en open discussie over vreedzame hervormingen. Ik geloof dat mensen in het hele Midden-Oosten moe zijn van armoede en onderdrukking en in stilte pleiten voor hun vrijheid. Ik denk dat dit een historisch moment is in het bredere Midden-Oosten, en we moeten dit moment aangrijpen door samen te staan met iedereen die voor vrijheid staat.
We staan bij het volk van Afghanistan, een natie die van een veilige haven voor terroristen is gegaan naar een standvastig bondgenoot in de oorlog tegen het terrorisme in drieënhalf korte jaren. Canada heeft meer dan 7.000 troepen en veel van uw marine ingezet ter ondersteuning van Operatie Enduring Freedom. Dit jaar heeft uw land de Internationale Veiligheidsmacht in Kabul geleid. De coalitie die wij delen, doet eervol werk, maar de democratie neemt stand in dat land omdat het Afghaanse volk, net als alle andere mensen, in vrijheid wil leven. Ze registreerden zich bij de miljoenen om in oktober te stemmen. Ze stonden in lange rijen op verkiezingsdag. Een Afghaanse weduwe bracht alle vier haar dochters mee om naast haar te stemmen. Ze zei: “als je hier vrouwen ziet die in de rij staan om te stemmen, is dit iets diepzinnigs. Ik had nooit gedacht dat deze dag zou komen.Maar de droom van die vrouw kwam eindelijk, zoals het op een dag in het Midden-Oosten zal zijn. Dit zijn ongekend historische gebeurtenissen waarvan velen zeiden dat ze nooit zouden komen. En Canadezen kunnen trots zijn op de rol die ze hebben gespeeld in de vooruitgang van de menselijke vrijheid.We moeten ons ook scharen achter het moedige volk van Irak dat zich voorbereidt op de verkiezingen van 30 januari. Soms zijn zelfs de beste vrienden het er niet mee eens. Twee jaar geleden waren we het oneens over de beste aanpak in Irak. Maar, zoals uw premier eerder dit jaar in Wash – ton duidelijk heeft gemaakt, is er helemaal geen verschil van mening met wat er gedaan moet worden om vooruit te gaan. We moeten het Iraakse volk helpen zijn land veilig te stellen en een vrije en democratische samenleving op te bouwen. De Canadi-een regering heeft meer dan $200 miljoen toegezegd aan humanitaire hulp en hulp bij de wederopbouw, en is overeengekomen om meer dan $450 miljoen aan Irakese schuld te verlichten. Die hulp wordt zeer gewaardeerd.
er is meer werk samen te doen. Zowel Canada als de Verenigde Staten, en alle vrije Naties, hebben een vitaal belang bij het succes van een vrij Irak. De terroristen hebben van Irak het centrale front gemaakt in de oorlog tegen het terrorisme omdat ze weten wat er op het spel staat. Als er in Irak, in het hart van het Midden – Oosten, een vrije en democratische samenleving tot stand komt, zal dat een beslissende slag zijn voor hun aspiraties om de regio en haar bevolking te domineren. Een vrij Irak zal een permanente berisping zijn voor het radicalisme, en een model voor hervormers van Damascus tot Teheran.In Fallujah en elders zijn onze bondgenoten en Iraakse troepen in het offensief en geven wij een boodschap af: Vrijheid, niet onderdrukking, is de toekomst van Irak. Vrijheid is een kostbaar recht voor ieder individu, ongeacht de kleur van zijn huid of de religie die hij bezit. Er komt een einde aan een lange nacht van terreur en tirannie in die regio en er komt een nieuwe dag van vrijheid, hoop en zelfbestuur.En we zullen de Palestijnse en Israëlische volkeren steunen en helpen een einde te maken aan het destructieve conflict tussen hen. Premier Martin heeft de wens van zijn regering geuit om een bredere rol te spelen in het streven naar vrede en democratie, en Amerika verwelkomt uw betrokkenheid. Het is een tijd van verandering en een tijd van hoop in die regio.Wij streven naar rechtvaardigheid en waardigheid, en naar een levensvatbare onafhankelijke en democratische staat voor het Palestijnse volk. We streven naar veiligheid en vrede voor de Staat Israël, een staat die Canada, net als Amerika, voor het eerst erkende in 1948. Dit zijn op zich waardige doelen en door ze te bereiken, zullen we ook een excuus voor haat en haat in het bredere Midden – Oosten wegnemen.Het bereiken van vrede in het Heilige Land is niet alleen een kwestie van druk op de ene of de andere kant op de vorm van een bor – der of de plaats van een nederzetting. Deze aanpak is al eerder geprobeerd, zonder succes. Bij de onderhandelingen over de details van de vrede moeten we kijken naar de kern van de zaak, namelijk de noodzaak van een Palestijnse democratie. Het Palestijnse volk verdient een vreedzame regering die werkelijk zijn belangen dient, en het Israëlische volk heeft een echte partner in vrede nodig.Onze bestemming is duidelijk: twee staten, Israël en Palestina, leven zij aan zij in vrede en veiligheid.
en die bestemming kan slechts worden bereikt via één weg, de weg van democratie en hervorming en de rechtsstaat. Als alle partijen zich inspannen, als alle naties die zich zorgen maken over deze kwestie welwillend zullen zijn, kan dit conflict eindigen en kan er vrede worden bereikt. En de tijd voor die inspanning en de tijd voor die goodwill is nu.De Verenigde Staten en Canada worden geconfronteerd met gemeenschappelijke bedreigingen in onze wereld, en we delen gemeenschappelijke doelen die onze wereld kunnen transformeren. We zijn gebonden door Geschiedenis, Geografie en handel, en door onze diepste overtuigingen. Met zoveel gemeen en zoveel op het spel, kunnen we niet verdeeld worden. Ik realiseer me, en veel Amerikanen beseffen, dat het niet altijd gemakkelijk is om naast de olifant te slapen. Soms hebben onze wetten en acties evenveel invloed op Canada als op ons, en dat moeten we onthouden. En als frustraties worden ontketend, moeten we het niet persoonlijk opvatten. Zoals een lid van het Canadese parlement in de jaren zestig zei: “de Verenigde Staten zijn onze vriend, of we het nu leuk vinden of niet.Als alles voorbij is, zijn we vrienden en we vinden het leuk.Drie jaar geleden, toen de Amerikaanse vliegtuigen van huis werden omgeleid, wisten de passagiers dat ze veilig waren en waren ze welkom op het moment dat ze de maple leaf flag zagen. Een van hen zei later over de Canadezen die hij ontmoette: “ze leerden me de Betekenis van het woord “vriend.Al generaties lang definieert Canada het woord ‘vriend’ en mijn land is dankbaar.God heeft Amerika op vele manieren gezegend. God heeft ons gezegend omdat we buren zoals jullie hebben. En vandaag vraag ik dat God de mensen van Canada blijft zegenen.