de Betekenis van het woord “Hebreeuws” en het oversteken

geschatte Leestijd-10 tot 20 minuten

Gods uitverkoren volk identificeerde zichzelf als Hebreeën zowel in het Oude Testament(Jon 1:9) als in het nieuwe(Filippus 3:5). Abram was de eerste persoon die een Hebreeër werd genoemd, ook al kwam hij uit Ur der Chaldeeërs (Gen.11:31). Dus wat betekent” Hebreeuws ” echt?

het woord Hebreeuws in de eenvoudigste zin betekent “één van buiten”.

H5680 – עברי – ‘ibrıy-Hebreeuws
Brown-Driver-Briggs Dictionary Definition:
Hebreeuws = “one from beyond”

Abrahams route van Ur naar Kanaän

dit is logisch, omdat de eerste keer dat we het woord “Hebreeuws” gebruiken is wanneer Abram een “Abram de Hebreeër”wordt genoemd. Dit kan verwijzen naar het feit dat Abram van de andere kant van de rivier de Eufraat kwam en zich vestigde in de vlakten van Mamre. Een nauw verbonden woord met “Ivri” / ” Hebreeuws “in de Hebreeuwse taal is” Eber ” wat verder/dwars betekent. Dus iemand die komt over of komt uit het Hiernamaals is een Hebreeër.

h5676 – עבר- ‘ êber-Eber
Brown-Driver-Briggs Woordenboek Definitie:
regio voorbij of over, zijde, tegenovergestelde zijde

een ander woord verbonden met “Ivri” (Hebreeuws) is “Avar” wat “pas over”betekent. Al deze woorden zijn verbonden als de wortel (Ayin-Bet-Resh עבר) In het Hebreeuws blijft hetzelfde.

h5674 – עבר – ‘âbar
Brown-Driver-Briggs Woordenboek Definitie:voorbij te gaan of de op of via, te vervreemden, te brengen, dragen, weg te doen, over te nemen, weg te nemen, overtreedtvoorbij te gaan, cross, cross-over, voorbij, maart over, overloop, over te gaan, om buiten te passeren, traverse, de voorbijgangers door, passeren, om langs lopen, inhalen en passeren, vegen door, voorbijganger, zijn verleden, over zijn, te geven, te gaan, pas op voor, ga van tevoren, langs, reizen, vooraf, om weg te gaan, om te emigreren, vertrekken (één territorium), verdwijnen, verloren gaan, ophouden te bestaan, ongeldig, verouderd (van wet, van decreet), worden vervreemd, overgaan in andere handen, om gekruist te worden, om bevrucht te worden, om over te steken, om over te brengen, om over te steken, om over te maken, om te wijden, om door te gaan, om voorbij te gaan of voorbij of onder, om voorbij te laten gaan, om voorbij te gaan, om weg te nemen, om over te gaan

opgemerkt moet worden dat het verhaal van Abraham verbonden is met het woord “Abar” om over te gaan, zoals we zien is het een van de eerste dingen die over hem worden genoemd.12: 4-6 Alzo vertrok Abram, gelijk de HEERE tot hem gesproken had; en Lot ging met hem.: en Abram was vijf en zeventig jaren oud, als hij uit Haran toog. En Abram nam Sarai, zijn huisvrouw, en Lot, zijns broeders zoon, en al hun Have, die zij verzameld hadden, en de zielen, die zij in Haran verkregen hadden; en zij togen uit, om in het land Kanaan te gaan; en zij kwamen in het land Kanaan. En Abram ging door (h5674 – עבר-âbar) het land tot aan de plaats Sichem, tot aan de vlakte van Moreh. En de Kanaaniet was toen in het land.

Israël doorkruist de Jordaan op het droge

dus het is nu overduidelijk waarom Abram Hebreeuws werd genoemd. Dit kenmerk van” overgaan ” wordt onderdeel van de Hebreeuwse ervaring, en wordt gezien als onderdeel van de reis van Gods volk zoals hieronder te zien is.Jos 24:2,3 en Jozua zeide tot het ganse volk: zo zegt De HEERE, de God Israels: uw vaderen woonden aan de andere zijde der Vloed in oude tijden, namelijk Terah, de vader van Abraham, en de vader van Nachor; en zij dienden andere goden. En ik nam uw vader Abraham van gene zijde der Vloed, en leidde hem door het ganse land Kanaan; en ik vermenigvuldigde zijn zaad, en gaf hem Izak.Jos 24:6 en ik bracht uw vaderen uit Egypte; en gij kwam aan de zee; en de Egyptenaren jaagden uw vaderen na met wagenen en ruiters tot aan de Schelfzee.Jos 24: 8 en ik bracht u in het land der Amorieten, die aan gene zijde van de Jordaan woonden, en zij streden met u; en ik gaf hen in uw hand, opdat gij hun land erfelijk zoudt bezitten; en ik verdelgde hen voor uw aangezicht.
Jos 24:14,15 nu dan, vreest den HEERE, en dient hem in oprechtheid en in waarheid; en doet de goden weg, die uw vaderen dienden aan gene zijde der Vloed, en in Egypte, en dient den HEERE. En indien het u kwalijk is den HEERE te dienen, zo kiest u heden, dien gij dienen zult, hetzij de goden, die uw vaderen gediend hebben, die aan gene zijde der Vloed waren, of de goden der Amorieten, in welker land gij woont; maar mij en mijn huis, wij zullen den HEERE dienen.

Israël kruist de Rode Zee

in de bovenstaande passage maakt Jozua een onderscheid tussen Abram voordat hij overgaat, naar het leven waartoe Hij geroepen is nadat hij oversteekt. Abram diende andere goden voorbij de rivier, maar toen hij overging, werd hij toegewijd aan God. Dit herhaalt zich opnieuw met Israël als zij de Rode Zee oversteken naar vrijheid en Israël als zij de Jordaan oversteken naar het Beloofde land. Overgaan was een duidelijk kenmerk van Gods volk. Het passeren van de wateren zoveel als een fysieke daad, het betekent ook een symbolische daad van het verlaten van het verleden achter en opnieuw beginnen. Dit is vastgelegd in de doop/Mikveh dat ieder van ons ook door gaat als jonge gelovigen.

wanneer God met Mozes spreekt over het paasoffer, zegt hij zelf dat hij over het land zal gaan met hetzelfde woord (h5674 – עבר – ‘âbar) dat verbonden is met “Ivri” Hebreeuws, zoals hieronder te zien is.

Exo 12:12 Want Ik zal dezen nacht door Egypteland trekken, en zal alle eerstgeborenen in Egypteland slaan, van den mens tot het beest; en tegen alle goden van Egypte zal ik recht doen; Ik ben de HEERE.
Exo 12: 23 Want de HEERE zal doorgaan om de Egyptenaren te slaan; en als hij het bloed ziet op de bovendorpel, en op de twee zijposten, zal de HEERE over de deur gaan, en hij zal niet toestaan dat de verderver in uw huizen komt om u te slaan.

We zien hetzelfde woord (h5674 – עבר – ‘âbar) dat verbonden is met “Ivri” Hebreeuws, opnieuw gebruikt in het lied van Mozes, nadat de Hebreeërs de Rode Zee oversteken.Exo 15: 16 vrees en vrees zullen op hen vallen; door de grootheid van uw arm zullen zij stil zijn als een steen; totdat uw volk voorbijgaat, O Heer, totdat het volk voorbijgaat, dat gij gekocht hebt.

in wezen is het Hebreeuws een persoon die van de dood naar het leven is overgegaan; van een leven van zonde naar een leven van gerechtigheid door Gods geboden; van het gehoorzamen van valse goden tot het gehoorzamen van de ene ware Schepper van het universum.

Yeshua spreekt over dit feit en zegt dat wie hem hoort en zijn/haar vertrouwen stelt in YHVH, van dood naar leven zou overgaan:

Joh 5: 24 Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, die mijn woord hoort, en gelooft in Hem, die mij gezonden heeft, heeft eeuwig leven, en zal niet komen in veroordeling, maar is overgegaan van de dood tot het leven.

Wat is het bewijs dat iemand van de dood naar het leven is overgegaan en een echte Hebreeër is geworden? John legt het op de volgende manier uit.

1Jn 3:14-24 wij weten, dat wij van den dood tot het leven overgegaan zijn, omdat wij de broederen liefhebben. Die zijn broeder niet liefheeft, blijft in den dood. Een iegelijk, die zijn broeder haat, is een doodslager; en gij weet, dat geen doodslager eeuwig leven in hem blijft. Dit bemerken wij de liefde Gods, omdat hij zijn leven voor ons gegeven heeft; en wij moeten ons leven voor de broeders geven. Maar wie het goede dezer wereld heeft, en ziet, dat zijn broeder behoeftig is, en zijn innerlijk der barmhartigheid van hem afsluit, hoe woont de liefde Gods in hem? Mijn kinderkens, laat ons niet liefhebben in woord, noch in tong.; maar in daad en in waarheid. En hierbij weten wij dat wij van de waarheid zijn, en wij zullen onze harten verzekeren voor hem. Want indien ons hart ons veroordeelt, zo is God groter dan ons hart, en hij weet alle dingen. Geliefden, indien ons hart ons niet veroordeelt, zo hebben wij vertrouwen in God. En al wat wij bidden, ontvangen wij van hem, omdat wij zijn geboden houden, en doen de dingen, die welbehagelijk zijn in zijn ogen. En dit is zijn gebod, dat wij geloven in den naam van Zijn Zoon Jezus Christus, en elkander liefhebben, gelijk als hij ons geboden heeft. En die zijn geboden bewaart, blijft in hem, en hij in hem. En hieraan weten wij, dat hij in ons blijft, door den Geest, die hij ons gegeven heeft.

Johannes legt uit dat het bewijs dat we van de dood naar het leven zijn gegaan, schijnt door de liefde van God die in ons leven is. Een liefde die bereid is om zelfs ons eigen leven voor anderen te geven. Een liefde die niet in woord maar in daad is, maar volgens het gebod dat Jesjoea naar het volgende niveau verhief – “hebt elkander lief(Lev.19:18), Zoals ik u heb liefgehad”(Johannes 15:12). Door Gods liefde laten we zien of we werkelijk een Hebreeër zijn of niet. Of we echt zijn overgegaan van dood naar leven. Laten we ernaar streven om te zijn als de grote Hebreeën van ouds zoals Abraham, Isaak, Jakob, Mozes, Jozua en nog veel meer ; niet te vergeten Yeshua – een Hebreeër van Hebreeën, die zijn leven gaf zodat we kunnen oversteken. Net als de patriarchen hebben we misschien allemaal onze tekortkomingen. Maar we moeten nooit het belangrijkste kenmerk van een Hebreeër vergeten-een bereidheid om over te gaan van ons leven in slavernij en dood naar een leven in verbond en liefdevolle gehoorzaamheid aan God en liefde voor iedereen die overgestoken is en bezig is over te steken naar Gods kamp.