första saker först
om du bara besöker de stora städerna i Sri Lanka, är chansen att du inte behöver veta singalesiska eller Tamil. De flesta kommer att tala engelska flytande. Om du går till mer landsbygdsområden kan du behöva veta ett ord eller 2 för att komma runt.
för det andra är Sri Lanka ett fantastiskt land med supervänliga människor. De kommer nästan alltid hälsar dig, om du kan svara i singalesiska eller Tamil de kommer att visa dig en allt större leende än vanligt!
använd gärna vår 3-veckors Sri Lanka-resväg som riktlinje i hela detta fantastiska land.
singalesiska och Tamil?
de 2 största etniska grupperna i Sri Lanka är singalesiska och Tamil. De båda har sitt eget språk och de båda inte gillar det om de är misstas för den andra.
Hur vet man vem som är singalesiska och vem är Tamil? Inte så lätt.
det bästa sättet: när du lär känna språket lite ser du skillnaden i orden på byggnader.
det enklaste sättet, men inte alltid korrekt. De flesta i Sri Lanka är Singalesiska (cirka 75%). Det finns 2 huvudregioner för Tamil (de andra 25%), de norra provinserna och de östra provinserna. Så beroende på din plats kan du gissa vad du ska säga.
vissa säger att det finns en skillnad i hudfärg, men det är inte korrekt.
Sinhala
Sinhala är det mest använda språket i Sri Lanka. För 75% av Srilankanerna är det deras mamma tong. Enligt de människor vi har träffat borde 90% kunna förstå dig.
10 grundläggande fraser och ord i Sinhala
- Ja Ow
- ingen Naa
- Hej / adjö Ayubowan
- Tack (mycket) (Bohoma) isthuthi
- vänligen Karunakerara
- vad heter du? Nama mokakda?
- mitt namn är…. Mage nama….
- läckra Hari rasai / rasavat
- hur mycket? keeyada?
- engelska? Ingirisi?
7 dagar i veckan i singalesiska
- måndag Sanduda
- tisdag Angaharuwada
- onsdag Badada
- torsdag Brahaspathinda
- fredag Sikurada
- lördag Senesurada
- söndag Irida
10 extra ord i Sinhala
- detta/att meke/eeka
- (no) kryddor (naa) kulubadu
- tempel pansala
- lake weva
- hotell hotela
- restaurang apana sala
- mat kaama
- te Tey
- kaffe Kopi
- vatten watura
20 siffror i Sinhala
- 1 eka
- 2 deka
- 3 tonfisk
- 4 hatara
- 5 paha
- 6 haya
- 7 hata
- 8 ata
- 9 namaya
- 10 daaha
- 20 vissa
- 30 Tiha
- 40 hataliha
- 50 panaha
- 60 heta
- 70 heddawa
- 80 assuwa
- 90 annuwa
- 100 seeiye
- 1000 daha
Tamil
språket används mest i norra och östra Sri Lanka.
10 grundläggande fraser och ord i Tamil
- Ja Amam
- ingen Illai
- Hej/adjö Vanakkam/Poyvituvarukiren
- tack Nandri
- vänligen Tuyavu ceytu
- vad heter du? Ungal peyar yenna?
- mitt namn är…. Yen peyar….
- läckra Ruciyana
- hur mycket? evvalavu?
- engelska? Ankilam?
10 extra ord i Tamil
- detta/att idu/adu
- (no) kryddor (illai) macala
- tempel kovil
- lake eri
- hotel vituti
- restaurang unavakam
- mat unavu
- te ti
- kaffe kapi
- vatten tunnier
7 dagar i veckan i Tamil
- måndag Tingal
- tisdag Cevvay
- onsdag Putam
- torsdag Viyazhan
- fredag Velli
- lördag Ceni
- söndag Nayiri
20 siffror på Tamil
- 1 onru
- 2 irandu
- 3 munru
- 4 nanku
- 5 aindu
- 6 aru
- 7 yezhu
- 8 yettu
- 9 onpadu
- 10 pattu
- 20 irupadu
- 30 muppadu
- 40 rarpadu
- 50 aimpadu
- 60 arupadu
- 70 alupadu
- 80 yenpadu
- 90 tonnuru
- 100 nuru
- 1000 ayiram