nästan 500 år sedan, den här veckan, William Tyndale, fondly kallad ’Father of the English Bible’ kvävdes och brändes på bål efter att ha prövats och dömts för kätteri och förräderi för att översätta Bibeln till engelska.
VAD VAR TYNDALES BROTT?
han översatte den grekiska Bibeln till engelska. Enkelt!
att du har en bibel på ett språk du kan läsa beror till stor del på hans arbete, och många av de fraser du läser i den behåller smaken av hans förståelse av grekiska och hebreiska.
en examen från Oxford och Cambridge, Tyndale hade en brinnande önskan att göra Bibeln tillgänglig för även vanliga människor i England, för att korrigera ’bibliska okunnighet om prästerna. Tyndale sade till en präst: ”om Gud skonar mitt liv, innan många år går, skall jag låta en pojke som driver plogen få veta mer om skrifterna än du gör.”
idag är 90% av King James-versionen av Bibeln och 75% av den reviderade standardversionen från översättningen gjord av Tyndale, en man som du är skyldig mer än du någonsin kommer att veta.
TYNDALES ARBETE VAR ’OLAGLIGT’!
det var en trevlig dröm, men hur var Tyndale att utföra sin uppgift när han översatte Bibeln till engelska var ’olaglig’?
han åkte till London för att fråga biskop Tunstall om han kunde få tillstånd att göra en engelsk översättning av Bibeln, men biskopen skulle inte ge sitt godkännande.
Tyndale skulle dock inte låta människors ogillande hindra honom från att utföra det som verkade så uppenbart Guds vilja. Med uppmuntran och stöd från några brittiska köpmän bestämde han sig för att åka till Europa för att slutföra sin översättning, sedan få den tryckt och smugglas tillbaka till England.
i 1524 Tyndale seglade för Tyskland. I Hamburg arbetade han på Nya Testamentet, och i Köln hittade han en skrivare som skulle skriva ut arbetet. Men nyheter om Tyndales aktivitet kom till en motståndare till reformationen som fick pressen att plundra.
Tyndale själv lyckades fly med de sidor som redan skrivits ut och tog sig till de tyska Stadsmaskarna där Nya Testamentet snart publicerades.
sex tusen exemplar trycktes och smugglades in i England.
biskoparna gjorde allt de kunde för att utrota biblarna. Biskop Tunstall hade kopior ceremoniellt bränns på St Paul ’ s; ärkebiskopen av Canterbury köpte upp kopior för att förstöra dem. Tyndale använde pengarna för att skriva ut förbättrade utgåvor!
Tyndale fortsatte att gömma sig bland köpmännen i Antwerpen och började översätta Gamla Testamentet medan kungens agenter sökte över hela England och Europa efter honom.
VEM FÖRDÖMDE TYNDALE TILL DÖDS!
en kopia av Tyndales ”en kristen mans lydnad” föll i Henrik VIII: s händer och gav kungen motiveringen att bryta kyrkan i England från den Romersk-katolska kyrkan 1534. År 1535 arresterades Tyndale och fängslades i slottet Vilvoorde (Filford) utanför Bryssel i över ett år.
Tyndales arbete fördömdes av myndigheterna i den Romersk-katolska kyrkan och Tyndale själv anklagades för kätteri.
HUR DOG TYNDALE?
Tyndale, 42 hittades äntligen av en engelsman som låtsades vara hans vän men sedan överlämnade honom till myndigheterna. Efter ett och ett halvt år i fängelse fördes han till rättegång för kätteri-för att bland annat tro på syndernas förlåtelse och att den nåd som erbjuds i evangeliet var tillräckligt för frälsning. I augusti 1536 dömdes han och avrättades offentligt den 6 oktober 1536 i en liten stad i Belgien.
TYNDALES SISTA ORD!
när han brände ihjäl sa Tyndale enligt uppgift ”Herre, öppna kungen av Englands ögon.”
BESVARADES HANS BÖN?
ja! Bönen besvarades först delvis när tre år senare, 1539, Henry VIII krävde att varje församlingskyrka i England skulle göra en kopia av den engelska Bibeln tillgänglig för sina församlingsbor. Idag är Tyndales bön fullständigt besvarad, inte bara Kungens ögon öppnas, men Bibeln är ett universellt instrument.
ERKÄNNANDEN & UTMÄRKELSER!
* år 1611 drog de 54 forskare som producerade King James Bible betydligt från Tyndale, liksom från översättningar som härstammar från hans.
* en uppskattning tyder på att Nya Testamentet I King James Version är 83% Tyndale och Gamla Testamentet 76%.
* hans översättning av Bibeln var den första som trycktes på engelska och blev en modell för efterföljande engelska översättningar.
* år 2002 placerades Tyndale på nummer 26 i BBC: s undersökning av de 100 största britterna.