It takes two to tango on yksi monista amerikkalaisista idiomeista, jotka ovat peräisin populaarikulttuurista, ja yksi harvoista idiomaattisista ilmaisuista, joilla on tarkka alkuperä. Idiomi on sana, sanaryhmä tai lause, jolla on kuvaannollinen merkitys, jota ei ole helppo päätellä sen kirjaimellisesta määritelmästä. Yleiskielisiä idiomeja käytetään englannin kielessä ytimekkään idean välittämiseen, ja ne ovat usein puhuttuja tai niitä pidetään epämuodollisina tai keskustelevina. Tarkastelemme ilmaisun it takes two to tango määritelmää, mistä se on peräisin ja joitakin esimerkkejä sen käytöstä lauseissa.
It takes two to tango on lause, jolla on useita vivahteikkaita merkityksiä. It takes two to tango is most used to mean that it takes two people to contribute to a argument. Erimielisyyksissä molempien osapuolten on kannettava vastuu tilanteesta tai syyllisyys tilanteesta, ja molempien on pyrittävä saamaan aikaan ratkaisu. Tällä kehotuksella on kielteinen sivumerkitys. Ilmaisua it takes two to tango voidaan kuitenkin käyttää myös tarkoittamaan yksinkertaisesti sitä, että kaksi ihmistä on tarpeen jonkin tehtävän suorittamiseksi. Tässä käytössä lauseelle ei ole negatiivista konnotaatiota. Lopuksi, it takes two to tango on joskus käytetty tarkoittaa, että voidakseen sitoutua onnistunut suhde, kaksi ihmistä on oltava samalla tasolla kiinnostusta toisiaan. Tällöin ilmaisu on kommentaari rakkaudesta ja seksuaalisesta vetovoimasta.
It takes two to tango on Al Hoffmanin ja Dick Manningin sanoittama ja vuonna 1952 julkaistu samanniminen kappale. Tämän suositun kappaleen ovat levyttäneet muun muassa Pearl Bailey, Louis Armstrong ja Ray Charles. Kappale It Takes Two to Tango sisältää tangomusiikin rytmin, mutta ei ole yhtä dynaaminen ja intohimoinen kuin useimmat tangosävellykset. Tango on myös tanssilava. Tangotanssi sai alkunsa köyhien maaseutuväestön keskuudessa Argentiinan ja Uruguayn rajalla 1880-luvulla. vuosisadan vaihteessa tanssi suuntautui Buenos Airesiin, joka inspiroi tangomusiikin sävellyksiä. Pian sen jälkeen tango tuli Eurooppaan ja tangovillitys valtasi Pariisin. Tangotanssiin kuuluu kahden ihmisen intohimoinen vuorovaikutus, ja se onnistuu parhaiten orkesterin säestämänä. Tanssilattialla esitetään monia erilaisia latinalaistanssin eli tangon tyylejä. Jokainen ohjaaja suosii erilaisia variaatioita ja lähestymistapoja riippuen tanssijasta ja sävellyksestä. Taiteellisessa tanssissa on harrastajiakin mukana, ja monet ovat mukana opettamassa työpajoissa ja jopa mestarikursseilla. Halu tanssia ei rajoitu vain ammattilaisiin. Tango-sanan alkuperä on kiistanalainen, vaikka useimmat uskovat sen olevan sukua Nigerian ukkosenjumala shangó – sanalle ja Espanjan rumpua tarkoittavalle Tambor-sanalle.
esimerkkejä
tangoon tarvitaan kuitenkin kaksi, eikä hänen de-facto-virkaveljensä Kosovossa, Hashim Thaci, ole halukas tanssimaan, julistaen, että ”Kosovoa ei jaeta eikä serbeille anneta autonomiaa.”(Sputnik International)
tangoon tarvitaan kaksi, eikä ole mitään takeita, että Leijonilla olisi yhtä toivottu valtti shoppailla tätä offseasonia, mutta tässä on viisi pelaajaa, jotka voisivat mahdollisesti vetää kiinnostusta. (The Detroit News)
sinun ei pitäisi ottaa kaikkea vastuuta—tangoon tarvitaan sittenkin kaksi-mutta jos haluat, että ystävyydellä on mahdollisuus päästä eteenpäin, sinun on kannettava oma osuutesi romahduksessa. (Brides Magazine)