Olen ylpeä voidessani seistä tässä historiallisessa paikassa, joka on toivottanut tervetulleeksi kotiin niin monta kanadalaista, jotka puolustivat vapautta ulkomailla, ja josta niin monet uudet kanadalaiset aloittivat Pohjois-Amerikan unelmansa. Olen kiitollinen kaupungin asukkaiden vieraanvaraisuudesta. he ovat olleet niin ystävällisiä amerikkalaisille.
kolme vuotta sitten Halifax ja muut kaupungit ja kylät ”” Newfound – Landista Manitobaan Luoteis – territorioihin Brittiläiseen Kolumbiaan ”” toivottivat tervetulleeksi, kuten pääministeri mainitsi, yli 33 000 matkustajaa ohjatuilla lennoilla. Päivien ajan syyskuun 11. päivän jälkeen kanadalaiset tulivat auttamaan miehiä, naisia ja lapsia, jotka olivat huolissaan ja hämmentyneitä eikä heillä ollut nukkumapaikkaa. Avasit kotisi ja kirkkosi tuntemattomille. Toit ruokaa, perustit klinikoita, järjestit puheluita heidän läheisilleen, etkä pyytänyt mitään vastineeksi.
eräs amerikkalainen julisti: ”œMy heart is musertui kanadalaisen myötätunnon vuodatuksesta. Miten joku sanoo ”kiitos” kansalle?”Se on jotain, mitä presidentti voi tehdä. Sallikaa minun sanoa suoraan Kanadan kansalle-ja kaikille teille, jotka toivotitte amerikkalaiset tervetulleiksi-kiitos ystävällisyydestänne Amerikkaa kohtaan hädän hetkellä.
tuo hätä paljasti tämän maan hyvän ja anteliaan sydämen ja osoitti kanadalaisten ja amerikkalaisten todelliset tunteet toisiaan kohtaan. Hetkessä ilmennyt kiintymys on aina läsnä, ja se kulkee syvällä. Poliitikkojen sanojen ja kansojemme luonnollisten erimielisyyksien lisäksi kaksi kansaamme ovat yksi perhe ja tulevat aina olemaan.
meitä yhdistää osittain kaupan jokapäiväinen kontakti, ja molemmat kansakuntamme ovat siitä paremmassa asemassa. Yhdysvaltain ja Kanadan välinen kauppa on lähes kaksinkertaistunut Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimuksen voimaantulosta kuluneiden 10 vuoden aikana. Kaksikymmentäkolme prosenttia Amerikan viennistä menee suoraan pohjoiseen, ja yli 80 prosenttia kanadalaisten viennistä menee minun maahani. Kun kauppaa on niin paljon, tulee varmasti erimielisyyksiä. Söin ylpeänä Alberta-lihaa eilen ja olen yhä pystyssä. Päättäväisillä ponnisteluilla ja luottamalla hyvään tieteeseen ja molemminpuoliseen hyvään tahtoon voimme ratkaista ongelmat. Kanada edustaa Amerikan tärkeintä kauppasuhdetta koko maailmassa, ja teemme kaikkemme pitääksemme tämän suhteen vahvana.
silti siteemme ovat syvempiä kuin kauppa. Arvoyhteisömme ulottuu vuosisatojen taakse. Kanada ja Yhdysvallat ovat ehkä olleet eri mieltä Sepa – luokituksen viisaudesta, mutta olemme aina olleet yhtä mieltä vapauden suurista periaatteista, jotka perustuvat yhteiseen perintöömme. Uskomme jokaisen ihmiselämän arvokkuuteen ja jokaisen ihmisen oikeuteen elää vapaudessa. Uskomme vapaisiin markkinoihin, joita inhimillistää myötätunto ja oikeudenmukaisuus. Uskomme, että monimuotoista yhteiskuntaa voivat yhdistää myös oikeudenmukaisuuden ja tasa-arvon periaatteet. Arvomme ovat tehneet meistä hyviä naapureita vuosisatojen ajan, ja ne pitävät meidät vahvoina liittolaisina ja hyvinä ystävinä tulevina vuosisatoina.
nämä yhteiset vakaumukset ovat saaneet myös suuret demokratiamme hyväksymään tehtävän muualla maailmassa. Tiedämme, ettei ole mahdollista elää rauhallisen maanosamme hiljaisessa eristyksessä toivoen, että muiden kansojen ongelmat ja haasteet menevät ohitsemme. Tiedämme, ettei maailmassa voi olla turvallisuutta eikä kestävää rauhaa, jossa ei voi vastustaa hengenlähtöä, terrorismia, kansanmurhaa ja äärimmäistä köyhyyttä.
tiedämme, että omaa etuamme palvelee kansainvälinen järjestelmä, joka edistää ihmisoikeuksia, avoimia yhteiskuntia, vapaakauppaa ja oikeusvaltiota sekä itsehallinnosta kumpuavaa toivoa. Sekä Kanada että Yhdysvallat ovat hyväksyneet tärkeitä maailmanlaajuisia velvollisuuksia, ja me vastaamme niistä omaksi ja ihmiskunnan hyväksi.
Kanadan johto auttaa rakentamaan parempaa maailmaa. Kanadan joukot ovat kuluneen vuosikymmenen aikana auttaneet tuomaan vakautta Bosniaan ja Kosovoon. Kanadan Halukkuus lähettää rauhanturvaajia Haitiin pelasti tuhansia ihmishenkiä ja auttoi pelastamaan Haitin perustuslaillisen hallituksen. Kanadan joukot palvelevat urheasti Afganistanissa tähän aikaan. Muut kanadalaiset vartioivat rauhaa Lähi-idässä, Kyproksessa, Sudanissa ja Kongossa.
vain kaksi viikkoa sitten NATO – maat osoittivat arvostuksensa sotilastanne kohtaan valitsemalla kenraali Ray Henaultin Naton sotilaskomitean puheenjohtajaksi. Tämä armeijanne ihailu juontaa juurensa, ja hyvästä syystä. Sanottiin, että ensimmäisessä maailmansodassa kanadalaiset eivät hievahdakaan. Yhdysvallat kunnioittaa Kanadan asevoimien taitoa ja kunniaa sekä uhrauksia.
kansakunnillamme on itsenäinen rooli maailmassa, mutta tarkoituksemme täydentävät toisiaan. Meillä on tärkeä työ edessä. Uusi toimikausi on tärkeä tilaisuus tavoittaa ystävämme. Toivon voivani edistää laajaa kansainvälistä yksimielisyyttä kolmesta suuresta tavoitteesta. Ensimmäinen suuri sitoumus on puolustaa turvallisuuttamme ja levittää vapautta rakentamalla tehokkaita monikansallisia ja monenvälisiä instituutioita ja tukemalla tehokasta monenvälistä toimintaa.
2000-luvun tehtäviä joukkotuhoaseiden leviämisen torjunnasta HIV: n/aidsin torjuntaan sekä köyhyyden ja nälän torjuntaan ei voi suorittaa yksin yksi kansakunta. Yhdysvallat ja Kanada osallistuvat yhdessä useampiin monenkeskisiin instituutioihin kuin ehkä mikään kaksi kansakuntaa maapallolla ”” Euroopan Natosta läntisen pallonpuoliskon OAS: iin ja Tyynenmeren APECiin. Kanada ja Yhdysvallat tekevät yhteistyötä Kansakuntien yhteenliittymän kanssa joukkotuhoaseiden, materiaalien ja toimitusjärjestelmien kuljetusten pysäyttämiseksi ja takavarikoimiseksi maalla, merellä ja ilmassa.
Amerikka toimii aina mieluummin liittolaisten kanssa puolellamme, ja olemme kiitollisia Kanadalle siitä, että se on tehnyt tiivistä yhteistyötä kanssamme Iranin ja Pohjois-Korean haasteiden ratkaisemiseksi. Monenväliset järjestöt voivat tehdä paljon hyvää maailmassa.
monenvälisyyden onnistumista ei kuitenkaan mitata pelkästään prosessin seuraamisella, vaan tulosten saavuttamisella. YK: n ja muiden instituutioiden tavoitteena on oltava kollektiivinen turvallisuus, ei loputon keskustelu. Rauhan vuoksi, kun nämä elimet lupaavat vakavia seurauksia, siitä on seurattava vakavia seurauksia. Yhdysvallat ja Kanada auttoivat Yhdistyneiden Kansakuntien luomisessa, ja koska olemme edelleen sitoutuneita tähän instituutioon, haluamme sen olevan enemmän kuin Kansainliitto.
maani on päättänyt työskennellä mahdollisimman pitkälle kansainvälisten järjestöjen puitteissa, ja toivomme, että muut valtiot tekevät kanssamme yhteistyötä, jotta nämä instituutiot olisivat merkityksellisempiä ja tehokkaampia vastaamaan aikamme ainutlaatuisiin uhkiin.
toinen sitoumuksemme on torjua maailmanlaajuista terrorismia kaikilla tehtävän vaatimilla toimilla ja resursseilla. Kanada on ryhtynyt useisiin kriittisiin toimiin suojautuakseen terrorismivaaralta. Loit yleisen turvallisuuden ja Hätätilavalmiuden osaston. Olet tiukentanut terrorisminvastaisia lakejasi. Päivität älykkyyttäsi. Haluan kiittää hallitusta kaikista noista rakentavista ja tärkeistä päätöksistä.
maamme työskentelevät yhdessä joka päivä ””joka päivä ”” pitääkseen kansamme turvassa. Se on juhlallisin velvollisuuteni, ja kaikkein juhlallisin velvollisuus pääministerillä on. Teemme yhteistyötä Smart Border Accordista Container Security Initiativeen ja noradiin. Toivon, että etenemme myös ballististen ohjusten puolustusyhteistyössä suojellaksemme seuraavan sukupolven kanadalaisia ja amerikkalaisia uhkilta, joiden tiedämme syntyvän.
kansakuntiemme tarmokas puolustus on tärkeä velvollisuus. Pelkkä puolustus ei kuitenkaan riitä strategiaksi. Syyskuun 11.päivänä Pohjois – Amerikan kansa sai tietää, että kaksi valtavaa valtamerta ja ystävälliset naapurit eivät voi täysin suojella meitä 2000 – luvun dan-ger-joilta. On vain yksi tapa käsitellä vihollisia, jotka juonittelevat salaa ja lähtevät murhaamaan viattomia ja pahaa aavistamattomia: meidän on vietävä taistelu heidän luokseen. Meidän on oltava hellittämättömiä ja meidän on oltava vakaita velvollisuudessamme suojella kansaamme.
molemmat maat ovat ottaneet tästä opikseen. Toisen maailmansodan alkuaikoina, kun Yhdysvallat vielä painiskeli eristäytymisen kanssa, kanadalaiset joukot hyökkäsivät jo vapauden vihollisia vastaan Atlantilta ”” Atlantin yli. Tuolloin jotkut kanadalaiset väittivät, ettei Kanadaan ollut hyökätty eikä sillä ollut kiinnostusta käydä kaukaista sotaa. Pääministerinne Mackenzie King vastasi: ”me emme voi puolustaa maatamme ja pelastaa kotiamme ja perhettämme odottamalla vihollisen hyökkäävän kimppuumme. Puolustuskannalle jääminen on varmin tapa viedä sota Kanadaan. Tietenkin meidän pitäisi suojella rannikkojamme ja vahvistaa satamia ja kaupunkeja hyökkäyksiltä, ”mutta pääministeri jatkoi,” meidän täytyy myös mennä ulos ja kohdata vihollinen ennen kuin hän saavuttaa rantamme. Meidän on lyötävä hänet ennen kuin hän hyökkää kimppuumme, ennen kuin kaupunkimme tuhoutuvat.”Mackenzie King oli silloin oikeassa, ja meidän täytyy aina muistaa hänen sanojensa viisaus nykyään.
uudella ajalla uhka on erilainen, mutta velvollisuutemme ovat samat. Vihollisemme ovat julistaneet intentioninsa ”” ja niin olemme mekin. Rauhanomaisten valtioiden on säilytettävä rauha lähtemällä terroristien perään ja häiritsemällä heidän suunnitelmiaan ja katkaisemalla heidän rahoituksensa. Meidän on pidettävä terrorismin tukijoita yhtä vastuullisina terroriteoista. Meidän on estettävä lainsuojattomia hallituksia hankkimasta joukkotuhoaseita ja toimittamasta niitä terroristeille. Meidän on jatkettava näitä ponnisteluja kärsivällisesti ja päättäväisesti, kunnes voitamme.
kolmas suuri sitoumuksemme on lisätä omaa turvallisuuttamme edistämällä vapautta, toivoa ja demokratiaa laajemmassa Lähi-idässä. Yhdysvaltojen ja Kanadan ja kaikkien vapaiden valtioiden on katsottava eteenpäin. Jos 20 vuoden kuluttua Lähi – itää hallitsevat diktaattorit ja mullahit, jotka rakentavat joukkotuhoaseita ja Harborin terroristeja, lapsemme ja lapsenlapsemme elävät painajaismaisessa vaaran maailmassa. Näin ei saa tapahtua.
asettumalla Lähi-idän uudistajien ja demokraattien puolelle saamme liittolaisia terrorismin vastaisessa sodassa, eristämme murhien ideologian ja autamme kukistamaan kauhua ruokkivan epätoivon ja toivottomuuden. Maailmasta tulee paljon turvallisempi paikka demokratian edistyessä. Vuosikymmeniä kestäneen tyrannian ja kielteisyyden aikana laajemmassa Lähi – idässä ei edistytä helpolla kohti vapautta. Tiedän sen. On kuitenkin kulttuurillista alentuvaa väittää, että joidenkin kansojen tai joidenkin kulttuurien tai uskontojen kohtalona on despotismi ja ilman itsehallintoa.
tänään Lähi-idässä epäilijät ja pessimistit todistetaan vääriksi. Näemme liikettä kohti vaaleja, Naisten oikeuksien lisäämistä ja avointa keskustelua rauhanomaisista uudistuksista. Uskon, että ihmiset kaikkialla Lähi-idässä ovat väsyneitä köyhyyteen ja sortoon ja vetoavat hiljaisuudessa vapautensa puolesta. Uskon, että tämä on historiallinen hetki laajemmassa Lähi-idässä, ja meidän on tartuttava tähän hetkeen seisomalla kaikkien vapauden puolustajien rinnalla.
seisomme Afganistanin kansan rinnalla, kansakunnan, joka on muuttunut terroristien turvasatamasta vakaaksi liittolaiseksi terrorismin vastaisessa sodassa kolmen ja puolen lyhyen vuoden aikana. Kanada lähetti yli 7 000 sotilasta ja suuren osan laivastostanne tukemaan operaatio Enduring Freedomia. Tänä vuonna maanne on johtanut kansainvälisiä turvallisuusjoukkoja Kabulissa. Yhteenliittymä, jonka jaamme, tekee kunniallista työtä, mutta demokratia on saamassa jalansijaa kyseisessä maassa, koska Afganistanin kansa, kuten ihmiset Joka paikassa, haluavat elää vapaudessa. Heitä ilmoittautui miljoonittain äänestämään lokakuussa. He seisoivat vaalipäivänä pitkissä jonoissa. Afganistanilainen Leski toi kaikki neljä tytärtään äänestämään rinnalleen. Hän sanoi: ”Kun näet naisten jonottavan äänestämään, tämä on jotain syvällistä. En koskaan uneksinut tämän päivän koittavan.”Mutta sen naisen unelma vihdoin toteutui, kuten se jonain päivänä saavuttaa Lähi-idän.” Nämä ovat ennennäkemättömiä, historiallisia tapahtumia, joita monet sanoivat, ettei koskaan tulisi. Ja kanadalaiset voivat olla ylpeitä siitä osasta, jolla he ovat edistäneet ihmisen vapautta.
meidän on myös seisottava niiden Irakin rohkeiden ihmisten rinnalla, jotka valmistautuvat vaaleihin 30.tammikuuta. Joskus lähimmätkin ystävät ovat eri mieltä. Kaksi vuotta sitten olimme eri mieltä Irakin parhaasta toimintatavasta. Kuitenkin, kuten pääministerinne teki selväksi Pesutonnissa aiemmin tänä vuonna, ei ole minkäänlaista erimielisyyttä siitä, mitä on tehtävä eteenpäin. Meidän on autettava Irakin kansaa turvaamaan maansa ja rakentamaan vapaa ja demokraattinen yhteiskunta. Canadi-Anin hallitus on luvannut yli 200 miljoonaa dollaria humanitaariseen apuun ja jälleenrakennusapuun sekä sopinut yli 450 miljoonan dollarin Irak-velkojen helpottamisesta. Tätä apua arvostetaan suuresti.
yhdessä tekemistä riittää. Sekä Kanadalla että Yhdysvalloilla ja kaikilla vapailla kansakunnilla on elintärkeä intressi vapaan Irakin onnistumiseen. Terroristit ovat tehneet Irakista terrorisminvastaisen sodan keskeisen rintaman, koska he tietävät, mistä on kyse. Kun Irakiin, Lähi – idän ytimeen, perustetaan vapaa ja demokraattinen yhteiskunta, se on ratkaiseva isku heidän pyrkimyksilleen hallita aluetta ja sen kansaa. Vapaa Irak on pysyvä nuhde radikalismille ja malli uudistajille Damaskoksesta Teheraniin.
Fallujassa ja muualla liittoutuneet ja Irakin joukot ovat hyökkäämässä ja viemme viestiä: vapaus, ei sorto, on Irakin tulevaisuus. Vapaus on kallisarvoinen oikeus jokaiselle yksilölle ihonväristä tai uskonnosta riippumatta. Pitkä kauhun ja tyrannian yö tuolla alueella on päättymässä, ja uusi vapauden, toivon ja itsehallinnon päivä on tulossa.
ja me tuemme Palestiinan ja Israelin kansoja ja autamme lopettamaan tuhoisan konfliktin niiden välillä. Pääministeri Martin on ilmaissut hallituksensa halun ottaa laajempi rooli rauhan ja demokratian tavoittelussa, ja Amerikka suhtautuu myönteisesti osallistumiseenne. Seudulla eletään muutoksen ja toivon aikaa.
tavoittelemme oikeudenmukaisuutta ja ihmisarvoa sekä elinkelpoista itsenäistä ja demokraattista valtiota Palestiinan kansalle. Etsimme turvallisuutta ja rauhaa Israelin valtiolle, jonka Kanada Amerikan tavoin tunnusti ensimmäisen kerran vuonna 1948. Nämä ovat sinänsä arvokkaita tavoitteita, ja saavuttamalla ne poistamme myös tekosyyn vihalle ja vihamielisyydelle laajemmassa Lähi – idässä.
rauhan saavuttamisessa Pyhään maahan ei ole kyse vain siitä, että painostetaan jompaakumpaa osapuolta Borin muotoon tai asutuspaikalle. Tätä lähestymistapaa on kokeiltu aiemminkin, tuloksetta. Neuvotellessamme rauhan yksityiskohdista meidän on keskityttävä asian ytimeen, joka on palestiinalaisen demokratian tarve. Palestiinan kansa ansaitsee rauhanomaisen hallituksen, joka todella palvelee heidän etujaan, ja Israelin kansa tarvitsee todellisen rauhankumppanin.
päämäärämme on selvä: kaksi valtiota, Israel Ja Palestiina, elävät rinnakkain rauhassa ja turvassa.
ja tähän päämäärään pääsee vain yksi tie, demokratian, uudistusten ja oikeusvaltion tie. Jos kaikki osapuolet ponnistelevat, jos kaikki kansat, jotka ovat huolissaan tästä asiasta, soveltavat hyvää tahtoa, tämä konflikti voi päättyä ja rauha voidaan saavuttaa. Sen ponnistelun ja hyvän tahdon aika on nyt.
Yhdysvalloilla ja Kanadalla on maailmassamme yhteisiä uhkia, ja meillä on yhteiset tavoitteet, jotka voivat muuttaa maailmaamme. Meitä sitovat historia, maantiede, kauppa ja syvimmät vakaumuksemme. Kun meillä on niin paljon yhteistä ja paljon pelissä, emme voi jakautua. Ymmärrän, ja monet amerikkalaiset ymmärtävät, että norsun vieressä ei ole aina helppoa nukkua. Joskus lakimme ja tekomme vaikuttavat Kanadaan yhtä paljon kuin meihin, ja meidän on muistettava se. Ja kun turhautuminen purkautuu, emme saa ottaa sitä henkilökohtaisesti. Kuten eräs Kanadan parlamentin jäsen sanoi 1960-luvulla, ”” Yhdysvallat on ystävämme, pidimmepä siitä tai emme.Kun kaikki on sanottu ja tehty, olemme ystäviä ja pidämme siitä.
kolme vuotta sitten, kun amerikkalaiskoneet ohjattiin pois kotoa, matkustajat tiesivät olevansa turvassa ja tervetulleita heti, kun näkivät vaahteranlehtilipun. Yksi heistä sanoi myöhemmin tapaamistaan kanadalaisista: ”he opettivat minulle sanan ”ystävä” merkityksen.Kanadan kansa on sukupolvien ajan määritellyt sanan ”ystävyyttä”, ja maani on kiitollinen.
Jumala on siunannut Amerikkaa monin tavoin. Jumala on siunannut meitä, koska meillä on kaltaisesi naapurit. Tänään pyydän, että Jumala siunaa Kanadan kansaa.