Katso…
ikään kuin ei ollut tarpeeksi sanastoa opiskelijoillemme oppia, Englanti on tiettyjä monen sanan ilmaisuja, joilla on eri merkitys kokonaisuutena kuin merkitys erillisten osien. Yleisimpiä näiden ilmaisujen ovat Idiomit ja Fraasiverbit, ja ne voivat olla vaikea opiskelijoille hallita. Koska Fraasiverbit ovat niin yleisiä kulttuurissamme, ne ovat tärkeitä englannin kielen sujuvuuden kannalta. Mitä Fraasiverbit ovat? Mikä on paras tapa opettaa heitä? Lue saada joitakin ideoita, ja voit vapaasti jakaa suosikki menetelmä kommentit osiossa alla.
fraasiverbi on lause, jossa on kaksi tai useampia sanoja, joihin yleensä liittyy verbi ja prepositio. (Näin useimmat kielioppikirjat esittävät sen, ja opiskelijoiden on helpointa ymmärtää, jos selität sen tällä tavalla. Teknisesti ottaen joihinkin fraasiverbeihin liittyy kuitenkin verbi + adverbi-yhdistelmä. Näetkö post Preposition tai adverbin? lisätietoja.)
säännöllisellä verbin + preposition yhdistelmällä on kaksi merkitystä, kun taas fraasiverbillä on yksi merkitys. Esimerkiksi verbi look tarkoittaa silmien käyttämistä jonkin näkemiseen ja prepositio ylöspäin tarkoittaa yllä olevaa suuntaa, kuten look up at the sky. Tämä on hyvin erilainen kuin fraasiverbi look up, mikä tarkoittaa tarkistamista, kuten Etsi sana sanakirjasta.
varmista oppilaasi(ja sinä!) Kirjoita Fraasiverbit aina kahtena erillisenä sanana. Fraasiverbejä ei koskaan tavuteta tai yhdistetä yhdeksi sanaksi, vaikka niiden substantiivi-tai adjektiivimuodot usein ovatkin.
seuraavia menetelmiä olen kokeillut vuosien varrella. Kolmas menetelmä on suosikkini, koska oppilaani näyttävät tarttuvan ja säilyttävän fraasiverbejä paremmin sen avulla.
luettelosta
monissa oppikirjoissa/luokissa on luettelo kurssin kannalta merkityksellisistä fraasiverbeistä, kuten Business English, TOEIC, TOEFL, IELTS jne. Pitkä lista, kuten tämä voi olla ylivoimainen opiskelijoille, joten harkitse viiden fraasiverbin esittämistä päivässä tai hauskaa sanastotoimintaa, kuten fraasiverbien ja niiden määritelmien leikkaamista ja opiskelijoiden matchaamista. Katso minun viestit 4 tapoja opettaa uutta sanastoa ja 4 toimintaa tarkistaa sanastoa lisää ideoita.
kontekstissa
hauska tapa opettaa fraasiverbejä on tarinan yhteydessä. Fraasiverbin näkeminen kontekstissa auttaa oppilaita ymmärtämään ja säilyttämään merkityksen. Olen nähnyt joitakin oppikirjoja omistettu idiomeja, jotka on ryhmitelty teemoja, ja monet niistä sisältävät fraasiverbejä. ESL-kirjastossa on kolme osiota (dekkarisarja, rakkaustarina ja tarina yliopistoelämästä), jotka tekevät fraasiverbien ja idiomien oppimisesta hauskaa ja merkityksellistä. Kokeile Dekkarisarjaamme-kadonneen Sormuksen tapaus, arjen Idiomit ja arjen Idiomit (Osa 2) oppitunnit. Arjen Idiomit (Osa 3) on tulossa pian, liian!
ryhmittyminä
Fraasiverbien ryhmittely saman verbin mukaisiin luokkiin on toinen tapa edetä. Tämä on ensisijainen menetelmäni, koska se esittää fraasiverbejä pienissä, loogisissa ja hallittavissa ryhmissä. Luulen, että opiskelijat muistavat Fraasiverbit helpommin tällä tavalla. Tässä muutamia yhteisiä ryhmittelyjä, joita voit kokeilla oppilaittesi kanssa:
Fraasiverbit, joissa ”look”
pidä huolta
ajattele vähemmän
tutki, etsi lisätietoja
ole varovainen
tarkista, tutki
tarkista, löydä
ihaile
Fraasiverbit, joilla ”ota”
Remember
learn
jätä
aloita
ota päivämäärä
korvaa
Fraasiverbit ”saada”
have a good relationship
go on vacation
get away with
not get caught while doing something bad
no longer have do something
recover, overcome
suvive, bear
erotettavissa vai Erottamattomissa?
millä fraasiverbeillä voi olla objekti verbin ja preposition välissä ja millä ei? Voit esimerkiksi sanoa, että kävin serkkuni luona eilen, mutta et voi sanoa, että soitin serkulleni eilen, joten puhelu on erottamaton. Voitte sanoa, että hain serkkuni lentokentältä tai hain serkkuni lentokentältä, joten nouto on erotettavissa. (Muistuta oppilaita, että vaikka substantiivi-objektit voivat mennä fraasiverbin väliin tai sen jälkeen, pronomini-objekti voi mennä vain fraasiverbin väliin. Esim. minä otin hänet kyytiin. Ei pidä paikkaansa.)
valitettavasti ei ole helppoa tapaa sanoa, mitkä Fraasiverbit ovat erotettavissa ja mitkä eivät. Hyviä listoja löytyy englantilaiselta klubilta ja Victorian yliopistosta.
Carry on,
Tanya