Mikä On ”Rapu Mentaliteetti” Tagalogissa? (Answers)
CRAB MENTALITY IN TAGALOG – on olemassa useita englanninkielisiä sanoja, joilla ei ole suoraa käännöstä Tagalogissa, siksi tarvitsemme kontekstin kääntääksemme ne täysin.
tässä artikkelissa kerrotaan tarkemmin, mitä ”crab mentality” tarkoittaa Tagalogissa sekä joitakin esimerkkilauseita.
Rapumentaliteettia voisi luonnehtia ”utak talangaksi”. Tämä määritellään ihmisen uskoksi, että jos hän ei voi saada sitä, mitä haluaa, niin muut eivät voi saada sitä, mitä haluaa.
termin” Utak Talangka ”keksi kuitenkin kirjailija Ninotchka Rosca tavaksi verrata rapuja tai” talangkaa ”saviruukun sisällä tai”palayokia”.
rapumentaliteetti voi tarkoittaa myös seuraavia:
- pagiging makasarili
- Bunga ng inggit
- pagiging mapagkumpetensiya
- Sabwatan
Tässä muutamia esimerkkilauseita:
- tämä sukupolvi on täynnä ihmisiä, joilla on rapumentaliteetti.
- tuolla henkilöllä on ehdottomasti rapumentaliteetti.
- älä ole ihminen, joka vetää ihmisiä alas, vaan taistele rapumentaliteettia vastaan.
tagalogissa lauseet voitiin kääntää seuraavasti:
- kaikki on hyvin.
- Sigurado ako na ang taong iyon ay utak talangka.
- Huwag ka maging taong humihila ng iba pababa, dapat labanan mo ang pagiging utak talangka.
Kiitos lukemisesta. Pyrimme tarjoamaan lukijoillemme tuoreinta ja kysytyintä sisältöä. Tule ensi kerralla katsomaan uutisia Philnewsistä.
Pidätkö tästä artikkelista? Lue myös: kesäkurpitsa Tagalogissa: Englannista Tagalogiin käännökset
