mad as a cut snake
Very angry; crazy; eccentric. Lause saa myös muodon mad as a snake. Lauseen eri aistit johtuvat siitä, että ”hullulla” on kaksi pääaistia – ”hullu” ja ”vihainen”. ”Hullua” järkeä kuvaa ”that guy wearing a teekannu on his head is as mad as a cut snake”, ja vihaista tunnetta kuvaa ” be careful of The boss this afternoon, he ’s as mad as a cut snake”. On olemassa samanlaisia lauseita Australian Englanti kuten mad kuin lihakirves ja mad kuin gumtree täynnä galahs. Mad as a (cut) snake on ensimmäisen kerran levytetty vuonna 1900.
1900 Queensland Times (Ipswich )12. kesäkuuta: John Molloy-niminen mies tuotiin Poliisituomioistuimeen ⅆ epäiltynä huonomielisyydestä… Molloy vietiin Ipswichiin, lääkäri tutki (minulle on kerrottu) hänet ja kotiutettiin. Kurssilla on ilmennyt jonkinasteinen yllätys, sillä kaikkien kertomusten mukaan mies oli puhekielistä ilmaisua käyttääkseni ”hullu kuin käärme”.
2013 Sunday Telegraph (Sydney) 10.Maaliskuuta: tuolloin hänen kollegansa syyttivät häntä hulluksi kuin leikattu käärme.
taikavanukas
loputtomasti uusiutuva luonnonvara. Termi tulee kuuluisasta australialaisesta lastenkirjasta Norman Lindsayn Taikavanukas (1918), jossa vanukas uudistaa itsensä heti, kun siitä leikataan viipaleita. Taikavanukasta esiintyy usein poliittisissa yhteyksissä, ensimmäinen levytys siitä on, kun sitä käytti silloinen australialainen rahastonhoitaja Paul Keating (KS.lainaus alla).
1985 Courier-Mail (Brisbane) 5. heinäkuuta: Herra Keating oli varoittanut koko vero-keskustelussa, että ei ollut ’magic vanukas tarjota veronkevennykset kaikille.
2013 Herald Sun (Melbourne) 8. Maaliskuuta: Tärkeintä tässä on, mitä rahat käytetään, infrastruktuurihankkeita ojensi mahdollisuus on maaginen vanukas, joka voi luoda työpaikkoja, lisätä tuottavuutta ja parantaa valtion hallitus tuloja.
malleehärkä: hyväkuntoinen kuin malleehärkä
erittäin vahva ja terve. A mallee bull on yksi, joka asuu mallee maa – huono, kuiva maa, jossa pieni vaivainen eukalyptus puita kutsutaan mallee kasvaa. Mikä tahansa eläin, joka selviytyy näin vaikeissa olosuhteissa, – pitäisi olla sitkeä ja hyväkuntoinen. Sana mallee tulee Viktorian aboriginaalien kielestä Woiwurrung, mutta sitä esiintyy myös muissa Victorian, Etelä-Australian ja eteläisen Uuden Etelä-Walesin alkuperäiskielissä. Ensimmäinen todiste lauseelle on vuodelta 1879, jossa se esiintyy muodossa vahva malleehärkä.
1966 R. A. N. News (Sydney) 27.toukokuuta: potilas on nyt kunnossa kuin male-härkä.
2011 M. Groves Outback Life: hän oli yhtä timmi kuin Mallee-härkä ja drop-dead gorgeous!
manchester
kodin liinavaatteet sekä kaupan osasto, jossa tällaisia tavaroita myydään. Termi on elliptinen ja siirretty käyttö Manchesterilaisista tuotteista tai Manchesterilaisista tuotteista ”cotton goods of the kind manufactured in Manchester” Englannin Lancashiressa. Kaupungin Manchester pohjois-Englannissa oli keskellä englanti puuvilla teollisuutta 1700-luvulla ja 1800-luvulla. Lontoon myynti avustajat ovat maineikkain on varsin hämmentynyt Australian asiakkaille kyselemällä mistä kaupasta löytää manchester. Sana on kirjattu vuodesta 1840.
1935 Australialainen Nainen on Peili (Sydney) 2. heinäkuuta: Säästäväinen Kotiäidit pitäisi viivyttää valita näistä Manchester-Arvot.
2005 Ikä (Melbourne) 19 .helmikuuta: kumppanini ja minä emme pääse yhteisymmärrykseen kylpymatosta… Auttakaa, sillä en halua vessa-Manchesterin repivän meitä kappaleiksi.
mate
tätä sanaa käytetään eri tavoin Australian englannin kielessä kuten muissakin englannin kielissä. Se voi viitata läheiseen ystävään tai tuttavaan, mutta sitä voidaan käyttää myös ironisesti. Sitä käytetään useimmin puhuttelutapana, joka viittaa tasa-arvoon ja hyväntahtoisuuteen. Hyvin yksityiskohtainen keskustelu sanasta mate Australian Englanti katso ’tarina Mate’ blogissamme.
matilda
pusikossa yleensä jalkaisin liikkuvan henkilön mukanaan kantamat tavarat ja päivittäiset Välttämättömyystarvikkeet; erityisesti kiertävän työntekijän yleensä selässä tai hartioiden yli kantama huopakäärö; nyytti. Tämä ikoni nimi swag on parhaiten tunnettu otsikko laulu ’Waltzing Matilda’. Nimitys on siirrettyä, mutta selittämätöntä naisennimen käyttöä. Matilda on tallennettu 1880-luvulta. tarkempaa keskustelua termistä ja sen mahdollisesta saksalaisesta alkuperästä on artikkelissa ” Chasing our epävirallinen kansallislaulu: Kuka Oli Matilda? Miksi hän valssi?”uutiskirjeessämme Ozwords.
1905 Sydney Morning Herald 27. toukokuuta: monet swagmanit lisäävät koiran asuunsa, ja eläin on paljon korkeammalla hänen mieltymyksissään kuin ”Matilda”, joka on ehkä selitettävissä swagmanesiseksi swagiksi.
1996 W. Anderson Warrigal ’ s Way: Lugging my matilda, I walked down Normanby Road towards the Port, Port Melbourne.
Melba: do a Melba
käytetään allusiivisesti henkilöstä, joka jää eläkkeelle mutta palaa ammattiinsa, erityisesti henkilöstä, joka tekee toistuvia ”jäähyväiskeikkoja” tai comebackeja. Lause viittaa australialaiseen oopperasopraanoon Dame Nellie Melbaan (Helen Porter Mitchell) 1861-1931, jonka taiteilijanimi on peräisin hänen synnyinkaupungistaan Melbournesta. Hän ilmoitti jäävänsä eläkkeelle vuonna 1924, mutta piti ”jäähyväiskeikkoja” Covent Gardenissa vuonna 1926, Sydneyssä, Melbournessa ja Geelongissa vuonna 1928 ja lauloi sen jälkeen Englannissa seuraavat kaksi vuotta. Lause on taltioitu 1940-luvulta.
1959 Sun-Herald (Sydney) 11 .tammikuuta: Gladys Moncrieff.. hän ei aio tehdä Melbaa meille.
2012 Australian (Sydney) 17. Marraskuuta: Ellei hän tee Melba, tämä tarkoittaa 2010 romaani Nemesis seisoo hänen 31. ja viimeinen teos fiktiota.
motza
suuri rahasumma, varsinkin rahapeleissä voitettu; omaisuus; suuri summa. On myös siirretty aisti, joka tarkoittaa ’varmuutta’. Motza voidaan spelttiä eri muodoissa, kuten motsa, motser ja motzer. Sana on todennäköisesti peräisin Jiddišinkielisestä sanasta matse, joka tarkoittaa ’(happamatonta) leipää’. Motza on tallennettu 1900-luvun alkupuolelta.
1911 Sunday Times (Perth) 1. Tammikuuta: Hän vain onnistui puristamaan kotiin postitse, paljon iloa Vedonvälittäjien, jotka olivat ”vastassa” Darjeeling mitä urheilu veljeys kutsuisi ”motzer”.
2001 H. Menzies Ducks Crossing: As the tide goes up and down the oysters grow and three years later Bob ’s your Eno, you’ ve got yourself a motza selling to the fish market in Sydney.
moz: put the moz on
to exist a parign impact on (a person), to jinx. Moz on lyhennetty muoto sanasta mozzle, joka on johdettu heprean sanasta mazzal, joka tarkoittaa ’onnea’. Se tuli luultavasti Australian Englantiin saksalaisten jiddišin puhujien kautta. Put the moz on taltioitu 1920-luvulta.
1963 H. Porter The Watcher on a Cast-Iron Balcony: Mother is wishing Miss Brewer some female ill, is putting the mozz on her.
2001 S. Strevens The Things We Do: ”You prick! hän huusi minulle. ”Minulla on kasa pään päällä ja sinä laitat mozzin päälleni.”
mozzie
hyttynen. Mozzie (myös spelt mossie) noudattaa hyvin yleistä Australian Englanti, jossa sana on lyhennetty ja-ie (tai-y) pääte on lisätty. Tämä pääte toimii kielen epävirallisena merkkinä. Mozzieta käytetään nykyään muuallakin, mutta se on alun perin ja pääasiassa australialainen. Sana on tallennettu 1900-luvun alkupuolelta.
1916 Punch (Melbourne) 6.huhtikuuta: täällä Victoriassa mennään suoraan eteenpäin kiroillen ’sammaleita’, taistellen heitä vastaan joka yö, menettäen hyvät yöunet heidän kauttaan, kuitenkaan koskaan yrittämättä käyttää verkkoja.
2006 A. Hyland Diamond Dove: Jack arveli Bickien haistavan veden samalla tavalla kuin mozzie haistaa veren.
mullet: like a tainnutettu mullet
Dazed, tokkurainen; uncrewending; uncomplehending; unconscious. Lause viittaa äskettäin pyydystetyn ja tajuttomaksi tehdyn kalan silmälasisilmäiseen tuijotukseen (ja joskus ammottavaan suuhun). Ihminen näyttää tyypillisesti äkillisen järkytyksen tai yllätyksen seurauksena tainnutetulta takatukalta. Lause on vuodelta 1918.
1918 Examiner (Launceston) 11.tammikuuta: lopulta kaivauduimme pimeässä bochen juoksuhautoja vastapäätä oleviin kuoppiin ja odotimme siellä kuin ’tainnutetut mulletit’ kolme tuntia hunnien tulittaessa meitä.
2001 W. Dodson Terävä Pää: Lopulta onnistuin laittamaan hänet käsirautoihin ja tutkimaan, kun joukkuekaverini istuivat kummituksillaan ja katselivat kuin tainnutetut takatukat.
kokoontuminen
(usein laajalle levinneiden) karjojen kokoaminen yhteen paikkaan polttamista, laskemista jne.varten.; pyöristäminen varastossa. Tämä kokoontumisen tunne on peräisin sanan pääasiallisesta sotilaallisesta käytöstä, jossa se tarkoitti ” sotilaiden, merimiesten, vankien jne.yhteen kutsumista.; ihmisten kokoaminen tarkastusta, harjoituksia jne. varten. … nimenhuuto”. Australiassa tätä sotilaallista merkitystä sovellettiin nimenomaan tavanomaiseen vankien kokoontumiseen sen varmistamiseksi, että he kaikki olivat läsnä. Myös siirtomaa-aikana muster viittasi koko väestönlaskentaan(siirtomaan, piirin jne.). Karjalle siirretty aisti on tallennettu 1830-luvulta.
1852 G. C. Mundy meidän Antipodimme: karjan perässä ajaminen pensaikossa niiden sisään ajamiseksi tai keräämiseksi on hyvin raskasta ja joskus vaarallista työtä.
2013 Gympie Kertaa 16. Maaliskuuta: Tällä viikolla hän vei Craig Warhurstin keräykseen näyttääkseen, kuinka paljon apua hyvä koira voi olla kiinteistön omistajalle.