viime vuosina olen mieltynyt muroissani kuivattuihin karpaloihin, ja Sex in The Cityn päivinä tutustuimme kaikki Cosmopolitaneissa karpalomehuun. Ennen tätä kuitenkin ainoa kerta, kun karpalot tulivat ruokavaliooni, oli vuotuinen Jouluateria kalkkunan mukana tulleessa karpalokastikkeessa (toisin kuin joissakin paikoissa, suurin osa australialaisista syö jouluna vain kalkkunaa ja siksi karpalokastiketta).
karpaloita kasvatetaan ja syödään yleisimmin Yhdysvalloissa ja osissa Eurooppaa – ne ovat peräisin Vaccinium-suvun ikivihreistä pensaista.
karpaloita ei ole vain säännöllisesti Joulupöydässämme, vaan niitä on myös kaikilla hyvän ensimmäisen vuoden kielitieteen kursseilla. Kun ajattelee karhunvatukoita, voimme ajatella, että se on yhdistelmä musta + marja, ja meillä voi olla myös sininen + marja. Nämä ovat kaksi morfeemia (sanojen bittiä), joilla on kaksi merkitysbittiä, jotka yhdessä muodostavat monimutkaisemman sanan.
sanassa karpalo meillä on-marja, jolla on oma merkityksensä, ja meillä on-cran – joka ei oikeastaan tarkoita mitään sinänsä. Se ei ole huono asia, se on melko yleinen Englanti; ajattele-ceive in vastaanottaa ja havaita tai rasp – vadelma. Kutsumme näitä fossilisoituneiksi tai cran-muotoisiksi. Ne edistävät merkitystä, kun ne liitetään muihin morfeemeihin, mutta niillä ei ole merkitystä yksinään (tai vadelman tapauksessa, ei merkitystä, jota ne edistävät kontekstissa.
OED: n mukaan nimi cranberry on itse asiassa melko tuore englannin kielessä – amerikansaksalaisten siirtolaisten lainaama Alasaksalainen craneberry, joka on nimetty kurkien mukaan (en ole varma, miksi ne on nimetty lintujen mukaan. Ehkä he ovat niitä?). Joten cran-etuliitteellä on historiallisesti merkitys, Se ei vain ole helposti nähtävissä meille nyt.
sitä ennen ne tunnettiin englanniksi muilla nimillä, kuten suopursuruoholla, fenwhortsilla, fen-marjoilla, suopursuruoholla ja sammalmarjalla. Minä ainakin olen iloinen, että meillä ei ole suopursuja joulun aikaan!